文：

白下驿饯①唐少府

下驿穷交②日，昌亭旅食③年。

相知何用④早，怀抱⑤即依然⑥。

浦楼低晚照，乡路⑦隔风烟。

去去⑧如何道⑨，长安在日边。

注：

①饯：送别，点明了送别的对象是唐少府。

②穷交：贫贱之交。穷，不得志，与“达”相对。

③昌亭旅食：（韩）信从下乡南昌亭长食，亭长妻苦之，乃晨炊蓐食。

④何用：不必、不须。

⑤怀抱：引申为抱负。名词用作动词，胸怀抱负。

⑥依然：依靠、珍惜，引申为惺惺相惜。

⑦乡路：回乡之路，即唐少府的目的地。

⑧去去：远行、远去。

⑨如何道：走什么路？如，往、到。道，道路。

译：

在穷困潦倒之时，在羁旅乞食之际，你我相交甚笃。

相识何必在乎早晚，只要你我胸怀远志，便可惺惺相惜。

那比浦楼还低的夕阳预示着又到了离别时分，而你回乡的路，也生起了风云烟雾。

远行的你背影越来越模糊，我极目远望，却分辨不清你前进的路。我安慰自己，长安就在落日旁边，看到落日就能想到长安，因为长安，有你。

析：

首联信息有三：1、二人相交于贫贱，这种感情往往更加深厚。2、二人都胸怀大志，从作者自比韩信和下联“怀抱即依然”可以得知。3、二人都怀才不遇。

颔联点明了二人友谊的基础，即胸怀大志。疑反用典“白头如新，倾盖如故”。

颈联是景物描写，渲染了凄凉苦闷的氛围，情感颇显低落。晚照既点明了时间已晚，朋友将行或已行；又抒发了依依惜别之情，如李白“浮云游子意，落日故人情”；还与尾联“长安在日边”相照应。风烟一方面是对眼前之景的客观描绘，另一方面也是对朋友前途未卜的担心，同时也点明了作者不知朋友“如何道”的原因。

尾联前句写作者极目远眺也无法分辨朋友前进的路，既是因为朋友已经走远（去去），又是承接上句“乡路隔风烟”。此时，作者的情绪到达了低谷。而尾联的后句却又峰回路转，一扫前句的衰颓气象。“长安在日边”，你的目标是长安，而长安，就在落日的旁边。换言之，我看到落日，就能想到长安，就能想到长安中的你，与“海内存知己，天涯若比邻”有异曲同工之妙。