白俄罗斯全称白俄罗斯共和国(the Republic of Belarus),是位于东欧的内陆国家,面积20.8万平方公里(与我国陕西省大小相当),行政上划分为6个州和1个首都明斯克市。2021年人口935万(约为我国陕西省人口数量的四分之一),主体民族白俄罗斯族占83.7%,俄罗斯族占8.3%,波兰族占3.1%。70%以上的居民信奉东正教。
(1)白俄罗斯应该译作白罗斯白俄罗斯的国名Белару́сь,字面意思是“白色的罗斯”。俄语中“白色”的词的发音和汉语普通话的“白”的发音相近,只是一个巧合。中文译名“白俄罗斯”既是音译,也是意译。“白俄罗斯”虽是“俄罗斯”的亲戚,但却不是“白色的俄罗斯”,从字面和实质意义上讲都应是“白色的罗斯”。在2018年,白俄罗斯的驻华大使馆曾给我国外交部寄来一封信函,希望将中文中的“白俄罗斯”更名为“白罗斯”,最终我国没有采纳,白俄罗斯那边也没有坚持要改。
(2)年轻的国家与悠久的历史