乍见标题，读者多半会好奇或纳闷：这两个单词不是一样的吗？作者没吃错药吧？对此，我们先合二为一模糊作答为：也许！

接着来轮到我们提问了：在众多的英语学习者中，does的常见读法可谓无人不知，假如让各位发挥想象（即不设任何附加条件），该词还可以读什么呢？

无论你知道也好，还是不知道也罢，我们以为这都没什么关系！但是，倘若读到下面这句英文，未作仔细思考或查阅资料（尤其是词典），就说不知道，或者给出个“你哄我，我哄你”的汉语来，那就有点说不过去了。

原文：The buck does funny things when the does are present.

译文：当混乱出现的时候，雄鹿做出了滑稽的动作。

译者称：“……而第二个does颇费思量。只能查do, do作为名词，含义之一是：a commotion( 混乱；*动)。”

我们欲问各位读者，你（您）看明白了吗？译界认为：翻译至少包括理解和表达两个阶段，如果前者不到位，那么后者只好“乱站队”！译者的解释似乎表明其确信自己的理解，但却没意识到这一步走错了方向：

首先，do的确可用作名词，但其复数应为dos或do’s，而不是does！例如：the dos and don’ts of public hygiene公共卫生主要事项；

其次，原句第一个does，一看便知是动词do的第三人称单数形式，但第二个does却是个复数名词，二者貌似一样，但词性有别，因此，我们以为，前者（动词does）若要得出其恰当的名词形式，理应从do词条中获取！那么后者（名词does）“还原”的单数又应该是什么呢？知道答案的读者可先“偷着乐”，我们先给仍在思考的人卖个关子！

第三，世间有男女之别，动物有雌雄之分！我们都知道duck和goose（既为通称，也指雌性）的汉语意思，请问对应二者的雄性该如何称呼呢？答案是drake和gander!

最后是揭晓答案的时候啦！原句中的buck意为“雄鹿”，与之对应的则为doe（雌鹿）（而does即为复数形式）！何以见得呢？跟英语打交道的人，多半看过《音乐之声》这部电影，其中“Doe, a deer, a female deer…”也给人如雷贯耳之感！这样一来，将上面译文处理为“雌鹿在场时，雄鹿会做出些滑稽动作来”岂不是更合情合理一些吗？

顺带一句，buck（雄鹿）可做动词，连同介词up一起使用，意在鼓舞他人“振作精神；鼓励；打起精神来!”是不是让些许读者联想我们开篇时提到的“Bear up雄起”呢？

喜欢我的内容，别忘了加个关注，我每周会多次更新，谢谢。