“for a song”是“为了一首歌”的意思吗？

不是哦。“for a song”真正的意思是“非常便宜地；廉价地”，和歌其实没啥关系哦。不过，说起这个短语的来源，倒还是得回到歌曲上来。在英国，早在伊丽莎白时代，流浪歌手去卖唱，听众都会给他们打赏，“for a song”。但基本上，每个人给的都不多，所以后来“for a song”就逐渐有了“便宜地，廉价地”的意思啦。

比方说，在莎士比亚的剧作《皆大欢喜》（All's Well That Ends Well）中就出现过这样的用法：“sold a goodly manor for a song”，意思是“用很低的价格卖掉了一个非常华美的庄园”。

如何形容一个人“嗓门大”呢？

在希腊神话里，斯腾托尔（Stentor）是特洛伊战争的希腊联军的传令官，凭借声音洪亮而闻名于世。他一个人喊起来，可以抵得上50个人的声音。而“stentorian”（Stentor ‎ -ian）就是由此而来，意思是“大声的；（嗓音）洪亮的”。

所以，当我们在形容一个人嗓门大，就可以这么说：“He has a stentorian voice.”。

如何形容一个人“五音不全”呢？

我们在形容一个人“五音不全”的时候，除了可以用“tone-deaf”，还可以用“Van Gogh's ear for music”来表示。Van Gogh即梵高，是一位画家，曾由于精神问题，将自己的耳朵割了下来，之后人们就用“Van Gogh's ear for music”来形容一个人是音盲，因为再美的旋律在他听来，也只是如梵高的聋耳朵一样，啥也听不出来。

比如，“Don't take him to concert, he has Van Gogh's ear for music.” 意思就是“别带他去音乐会啦，他五音不全的。”

你知道用英语如何表达“主动地、自觉地去做一件事”吗？

我们可以用“do something off one’s own bat”表达“主动地、自觉地去做一件事”。这是一个英式口语表达，据说这个表达与英国传统运动“板球（cricket）”有关，击球手可以用“his own bat”来击球得分。

造个句：“He bought his girlfriend a present off his own bat.（他主动给他女朋友买了份礼物。）”