英语口语·吉米老师说

family 是“家”，但老外问你 Do you have a family？不是在问你有没有家哦！答错就尴尬啦，和吉米老师一起看看这句话什么意思吧！

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

有同学跟吉米老师说，外教问了个很奇怪的问题：Do you have a family? 当然，每个人都有家啊。

可是，这里的 family 可不一定是你以为的那个“家”哦，所以答案不一定就是 Yes, I do。

这句话到底是什么意思，听吉米老师讲讲吧！

Do you have a family≠有家吗

Do you have a family?

你成家了吗？有孩子吗？

成年以后说到 family 一般指自己组建的小家庭，所以老外问 Do you have a family？意思其实是“你成家了吗？”中文里结婚就算“成家”，但英语里的 family 一般指的是父母和孩子组成的家庭，所以 Do you have a family? 更侧重于有没有孩子，而不仅仅是结婚。

有的同学提出疑问，和父母的家也是 family 啊，但是吉米老师又问了一些外国朋友，他们说大多数人听到这个问题的反应就是问结婚了吗？有小孩吗？毕竟每个人都有父母，不用特意问啊~

例句：

- Do you have a family?

- Yes, I m married and have a cute daughter.

- 你成家了吗？

- 是的，我结婚了，还有个可爱的女儿。

Do you have any family...?

你有家人吗？有家属吗？

有时候也会问 Do you have any family here? 这句话里省略了 family member 里的 member，问的是“你在这里有家人吗？”，如果在医院的话，问的就是“有家属吗？”。

吉米老师打个比方吧，假期出去玩，老外问 Do you have any family coming for holidays？其实是在问，你是一个人来玩的，还是和家里人一起来玩的呢？

例句：

Do you have any family in Beijing?

你在北京有家人吗？