（一）

王令诣谢公，值习凿齿已在坐，当与并榻。王徙倚不坐，公引之与对榻。去后，语胡儿日:“子敬实自清立，但人为尔多矜咳，殊足损其自然。”

【注释】

①王令:王献之，官至中书令，故称。诣:拜访。谢公:谢安。

②值:遇到。习凿齿:出身寒门，有史才，著《汉晋春秋》，官至蒙阳大守。坐:同“座”

③并榻：同坐一榻。

④徙倚:徘徊，流连，犹豫。

⑤引:领。

⑥胡儿：谢朗，小字胡儿，谢安的子

③实自:确实。清立:清高特立。

③矜咳:矜持拘执。晋代重门阀，士庶不同坐，王氏为当时望族，而习凿齿出身寒门。

【译文】

王献之拜访谢安，遇到习凿齿已经在座作客，本应与他同坐一榻。王献之犹豫着没坐下来，谢安领他坐到习凿齿对面的榻上。王献之走后，谢安对谢朗说:“献之实在清高特立，只是他如此过于矜持固执，会很损害他的自然天性。”

（二）

桓南郡小儿时，与诸从兄弟各养鹅共斗。南郡鹅每不如，甚以为忿。乃夜往鹅栏间，取诸兄弟鹅悉*之。既晓，家人咸以惊骇，云是变怪，以白车骑。车骑曰:“无所致怪，当是南郡戏耳!”问，果如之。

【注释】

①桓南郡:桓玄，桓温之子，爵封南郡公。

②从兄弟:堂兄弟。

③变怪:鬼怪变异。

④车骑:桓冲，桓玄之叔，曾任车骑将军。

⑤戏:调笑，逗趣。

【译文】

桓玄小时候，与堂兄弟们各自养了鹅来互相斗着玩。桓玄的鹅常常斗败，不如其他堂兄弟们的鹅，他非常忿恨。于是夜里到鹅栏里，把堂兄们的鹅抓来全部*掉。天亮后，家里人都为之惊异害怕，说是鬼怪变异造成的，把这事报告桓冲。冲说:“没有什么东西造成怪异，必定是桓玄逗趣罢了!”一问，果然如此。

（三）

孔文举有二子，大者六岁，小者五岁。昼日父眠，小者床头盗酒饮之。大儿谓日:“何以不拜?”答日:“偷，那得行礼！”

【译文】

孔融有两个儿子，大的六岁，小的五岁，一

天他们的父亲在睡午

觉，小儿子在父亲床头偷酒喝。大儿子说:“为什么不先行礼就喝酒?”小儿子答道:“偷酒喝，哪里还要行礼!”