凉州词

王翰

葡萄美酒夜光杯，

欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，

古来征战几人回？

【作者小传】 王翰（生卒年不详），字子羽，并州晋阳县（今山西太原市）人。睿宗景云元年（710年）中进士。他性情狂放不羁，使酒任侠。其诗传世不多。

【注 释】 ①夜光杯：玉制的酒杯，夜晚发光。此处指精美的酒杯。

②催：催战。

③沙场：战场。

【译 文】 玲珑剔透的夜光杯里斟满了甜美的葡萄酒，正要开怀畅饮时，催人出征的琵琶声又响了起来。

就是醉了躺在战场上，也请你不要见笑，自古以出征作战的将士，又有几个人能活着回去？

【赏 析】 诗人用明快的语言和急速趋进的节奏，表现了将士的豪情和置生死度外的豁达。同时以豪迈的笔调，写出边塞将士奔放狂热的激情和悲壮情怀。“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？”两句含有男子汉大丈夫对死都不畏惧的英勇气概。