与黄侍御北津泛舟

唐 孟浩然

津无蛟龙患，日夕常安流。

本欲避骢马，何如同鹢舟。

岂伊今日幸，曾是昔年游。

莫奏琴中鹤，且随波上鸥。

堤缘九里郭，山面北城楼。

自顾躬耕者，才非管乐俦。

闻君荐草泽，从此泛沧州。

参考译文

1、襄阳城北面的津渡没有蛟龙发水的祸患，常常日夕安静地流淌着。

2、本欲避开骢马御史的仕途之路，何如我们一同坐鹢舟泛舟而行呢。

3、岂是今日的偶然幸会，我们曾是昔年同游的朋友。

4、莫弹奏琴中鹤、谈论朝廷之事，且跟着空中的水鸥随波逐流吧。

5、堤缘顺着九里长的城郭而建，山面对着几百栋楼房的城市。

6、顾虑自己躬耕者的身份，才能确实非比管仲、乐毅俦辈之人。

7、闻听你要举荐我这草泽之间在野之人，从此我要泛舟沧海之洲滨水、去隐居了。

注释

一作《与黄侍御泛北津》。黄侍御，其人不详。侍御乃侍御史的省称，司审讯案件、纠弹百官等事。

北津：很多版本认为北津即北涧，在浩然故居涧南园的北面。对此，本人持不同观点。津指渡口和码头，襄阳自古有汉水北津和东津，北津戍在大城西垒，是重要的渡口和军事要地，也是襄阳城的发源地。再者浩然陪黄侍御泛舟，也不会只在家门口的小涧里，一定是泛到北边的渡口（北津）才合乎情理。

1、蛟龙：蛟为古代传说中一种水生动物。《说文》：“蛟，龙之属也。”所以蛟龙往往连称。日夕：一作“日久”，形近而误。

2、骢马：青白杂毛之马。见《说文》。《后汉书·恒典传》：“是时宦官秉权，典执政无所回避。尝乘骢马，京师畏惮，为之语曰：‘行行且止，避骢马御史。’”此处用骢马以代御史一类的高官，指黄侍御。如：一作“知”。鹢舟：鹢本鸟名，古人往往画鹢鸟于船头，故称船为鹢舟。《晋书·张协传》：“乘鹢舟兮为水嬉，临芳洲兮拔灵芝。”

3、伊：文言助词。一作“依”。

4、琴中鹤：琴曲有十二操，其第九曰《别鹤操》。《韩非子·十过》：“晋平公请听清徵之调，师旷援琴而鼓。一奏之有鹤二八；……再奏之而列；三奏之，延颈而鸣，舒翼而舞。”此处婉言说明不谈朝廷之事，亦即谢绝推荐作官。鸥：水鸟名。既善于飞翔，亦善于游水。因其翱翔水面，生活悠闲，故常借代隐逸。

5、此两句意思是浩然家住在河堤和城市之间，即城郊。按：孟浩然居住的涧南园在汉水大堤之西，襄城和岘山之间的城郊。

6、躬耕者：作者自指。《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“诸葛亮字孔明，……躬耕陇亩，好为《梁父吟》，身长八尺，每自比管仲、乐毅。”管乐：管，管仲，春秋时齐国政治家。乐，乐毅，战国燕之名将。后世常用管乐以指治国安邦的才能之士。俦（chóu）：伴侣，同类，一辈。

7、草泽：意犹荒野。常指在野之人。沧洲：本指滨水之地，借指隐者所居。一作“芳”，非。

简析

从诗中看，本诗应为诗人晚年居家时的作品，此时已无仕进欲念。对身居官职的老朋友来访并引荐浩然出仕，以诗婉言谢绝。

先写同老朋友黄侍御北津泛舟，“常安流”、“避骢马”，心象汉江一样安闲地流淌，暗含无仕进之意。次写两人旧谊，“莫奏琴中鹤，且隨波上鸥。”仍无仕进之欲。最后两句点明，决心不再出仕而隐居。

全诗委婉而含义明晓，洒脱又主旨突出，透露出淡泊、闲雅的气韵。