​​

［宋］李清照

【原典】

雪里已知春信至[1]寒梅点缀琼枝腻[2]。香脸半开娇旖旎[3]。当庭际，玉人浴出新妆洗[4]。

造化可能偏有意，故教明月玲瑰地，共赏金尊沈绿蚁®。莫辞醉，此花不与群花比。

【注释】

[1]春信：春天的消息。

[2]琼枝：指被白雪点染的梅枝。

[3]香脸：女人化妆而散发香气的面颊。此处用以比拟半开着的散发芬芳的梅花。

[4]玉人：美人。此指梅花。

[5]金尊：珍贵的酒杯。沈：通“沉”。绿蚁：本来指古代酿酒时上面浮的碎屑沫子，也叫浮蚁，后来衍为酒的代称。

【译文】

从白雪皑皑的银色世界里窥见了春天的消息，一树寒梅被白雪点缀得晶莹剔透，光鲜姣洁。含苞初绽的梅花芳气袭人，好像庭院里刚刚出浴，换了新妆的美人。

大自然似乎也偏爱这娇艳的梅花，作为陪衬，让月光皎洁的清辉洒满大地。让我们举杯开怀畅饮吧，值此花好月圆的良宵，品酒赏梅，不醉不休。须知，群花竞艳，但都逊色于梅花。