召南.采蘋pín

于以采蘋？南涧之滨。

于以采藻？于彼行xíng潦lǎo。

于以盛chéng之？维筐及筥jǔ。

于以湘之？维锜qí及釜fǔ。

于以奠之？宗室牖yǒu下。

谁其尸之？有齐zhāi季女。

1. 蘋pín：一种水草，茎横卧水中，顶端集生四片小叶，浮于水面，又称“大萍”、“田字草”、“四叶草”、“四叶萍”等。

*简体汉字以来，“蘋”字曾一度写作“萍”。

2. 于以：本文有五处“于以”，意义有细微差别，却也很容易区分理解。

“于以采蘋”“于以采藻”，就是去哪里采蘋、采藻？

“于以盛chéng之”“于以湘之”，就是用什么来盛放它，来煮它？

“于以奠之”，就是祭品放到哪里去？

3. 涧：第13篇《采蘩》中已写过，山夹水为涧，即山中小溪。

滨：水边。

4. 藻：一种水草，生于水中或水底，古代常见的食用植物。因藻生于水，所以下文要去行潦中采摘。

5. 行xíng：通“洐xíng”，沟中水。

潦lǎo：雨水，又指雨后的积水。

*马瑞辰《通释》：“沟水之流曰洐，雨水之大曰潦。”

*王国维《蝶恋花.百尺朱楼临大道》：“薄晚西风吹雨到。明朝又是伤流潦。”傍晚时分西风吹来了冷雨，明朝又要为路上积满雨水而忧伤了。这里读作lǎo才可押韵，可用来帮助记忆，一开始读不惯，多读几遍就自然记住了。

6. 盛chéng：把东西放入器物中，这个读音到今天也还是这个意思，例如“盛饭”。

7. 筐、筥jǔ：都是竹器，方形的叫筐，圆形的叫筥。

*都是竹字头，很容易理解。

8. 湘：烹煮。

*湘作为烹煮这个释义，太罕见了，似乎只有诗经中这一处。一说同“鬺shāng”，鬺也是烹煮的意思。

9. 锜qí：一种三脚的锅。

釜fǔ：一种没脚的锅。

*成语“釜底抽薪”，釜也是指锅，从锅底抽掉柴火，比喻从根本上解决问题。

10. 奠：这里是动词，放置的意思，指放置祭物。

11. 宗室：宗庙。

牖yǒu：窗。

*陆游《水亭独酌十二韵》：“清风扫郁蒸，爽气生户牖。”

12. 谁其：倒文，其谁。

尸：主管、主持。

“谁其尸之”，就是说，谁来主持祭祀？

*尸的这个含义有点特别，不容易记，另有一例——《新唐书.裴潾传》：“凡驿，有官专尸之。”凡是驿站，都有专职官员主管。放在这样的句子中，更容易理解些。

13. 齐zhāi：美好而恭敬。

季女：少女。

读书笔记参考资料来源：

［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：22

［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005

声明：

1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。

2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。