凉 州 词

黄河远上白云间，一片环城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

【译文】 遥望黄河上游，像是一直伸到白云上空，一片孤城坐落在耸入云霄的高山之中。羌笛呀！你何必吹奏“折杨柳”的曲调，春风是吹不到玉门关的！

【鉴赏】 据唐人薛用弱《集异记》记载：开元间，王之渙与高适、王昌龄到酒店饮酒，遇梨园伶人唱曲宴乐，三人便私下约定以伶人演唱各人所作诗篇的情形定诗名高下。结果三人的诗都被唱到了，而诸伶中最美的一位女子所唱则为“黄河远上白云间”。王之渙甚为得意，这就是著名的“旗亭画壁”故事。此事未必实有。但表明王之涣这首《凉州词》在当时已成为广为传唱的名篇。

诗的首句抓住自下（游）向上（游）、由近及远眺望着黄河的特殊感受，描绘出“黄河远上白云间”的动人的画面：汹涌澎湃波浪滔滔的黄河竟像一条丝带遍通飞上云端。写得真是神思飞跃，气象开阔。诗人的另一名句“黄河人海流”，其观察角度与此正好相反，是自上而下的目送；而李白的“黄河之水天上来”，虽也写观望上游，但视线运动却又由远及近，与此句不同。“黄河人海流”和“黄河之水天上来”，同是着意渲染黄河一泻千里的气派，表现的是动态美。而“黄河远上白云间”，方向与河的流向相反，意在突出其源远流长的闲远仪态，表现的是一种静态美。同时展示了边地广漠壮阔的风光，不愧为千古奇句。二句“一片孤城万仞山”在写法上明显突出了对比，即以城堡之“孤”同群山之高且广形成强烈比照。“万仞”不仅写山之高，而且也暗示山之连绵不绝，所占地域极广。另外，本句对比的目的是为了突出守边将士在孤城中生活条件极为艰辛，这里运用了将人同荒芜的大自然同置一景之中，从而得出人在其中生活实属不易的手法。，后两句“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”的特色是抒情特别委婉。这是因为羌笛本来正吹奏着的是《折杨柳》曲，而此曲倾诉的是离别之情。诗人本应以同情的口吻对将士们说，羌笛应该尽情地吹奏《折杨柳》曲，从而可将你们的离乡思亲之愁得以尽情地排遗。可现在诗人却着“何须”二字，即谓何必吹奏那哀愁悲怨的《折杨柳》曲子呢？你们不是盼望着排遣离情吗？告诉你们，大可不必如此。因为连那一年一度的春风都过不了玉门关，也就更到不了这荒凉僻远的边关了。因此，这里没有一丝春的气息，又哪来的杨柳，又哪里去折柳以赠亲人呢？因此，听到你们《折杨柳》的曲调，不仅不能给大家一点安慰，反而更引起人们无穷的烦恼和惆怅，所以，你们就停止吹奏了吧！诗人以这种“正情反说”的手法把对成边战士的同情之意写得真可谓达到入木三分的地步。从“时空”的“时”的描写角度看，这两句是以时间的停滞凝固（常冬无春）来突出主旨的。