当前位置:首页 > 教育 >

西江月写宝玉翻译(西江月嘲宝玉二首原文)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2024-05-02 13:02:30作者:YD166手机阅读>>

西江月写宝玉翻译,西江月嘲宝玉二首原文(1)

《红楼梦》在第三回中描写宝玉,除了最直观的外表描写外,还有两首词:后人有《西江月》二词,批的极确。词曰:

(其一)无故寻愁觅恨,有时似傻如狂。纵然生得好皮囊,腹内原来草莽。潦倒不通世务,愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张,那管世人诽谤。

(其二)富贵不知乐业,贫穷难耐凄凉。可怜辜负好时光,于国于家无望。天下无能第一,古今不肖无双。寄言纨绔与膏粱:莫效此儿形状!”

这两首词不说放在《宋词三百首》中来比较,即便是同书中的其他诗词比照来看,也不能说是文雅和有意境的,甚至可以说有点俗。这当然是曹雪芹故意为之,可为什么选择《西江月》呢?

《西江月》词牌非常古老,崔令钦《教坊记》所载教坊曲名有二百七十八调之多,这些曲调,都是唐明皇开元年间长安左右教坊妓女所常肄习的,其中就有《西江月》。清末时敦煌发现的唐人写本《琵琶谱》,也保留了《西江月》。

《西江月》曲谱就是首慢曲子,适宜表达舒缓和谐的一些主题。词牌的韵位安排异常匀称,但除首句不协韵外,其余句句协韵,也就是韵位过密,却是应该适宜表达激切紧促的思想感情。

可在上下阕的结句换上一个同部仄声韵的,也就是韵位进行了均调,却又呈现出了低徊掩抑的情致,同时也有了加强气氛的作用。就是说《西江月》词牌在音乐性上很有戏剧性。

因此《西江月》在曲词上给人带来的是直抒胸臆的感受,但本身却是一首慢曲,这就在艺术性上带来了很强的冲突。尤其是元、明代人以曲写词,浅白流畅才是美的。

西江月写宝玉翻译,西江月嘲宝玉二首原文(2)

也就是说不用什么言外之意,让人读后感到痛快淋漓的就是好作品。所以元、明两代只追求像曲这样的流畅,什么都说完了,也就失去了词所特有的曲折深幽富于言外之意的美学特质。这在当时的小说中就有所体现。

如《水浒》三十九回描写宋江题反诗“忽然做了一首《西江月》词,便唤酒保索借笔砚来。起身观玩,见白粉壁上多有先人题咏,宋江寻思道:“何不就书于此?倘若他日身荣,再来经过,重睹一番,以记岁月,想今日之苦。”乘着酒兴,磨得墨浓,蘸得笔饱,去那白粉壁上挥毫便写道:

自幼曾攻经史,长成亦有权谋。恰如猛虎卧荒丘,潜伏爪牙忍受。不幸刺文双颊,那堪配在江州。他年若得报冤仇,血染浔阳江口!”

又如《西游记》二十四回描写八戒被菩萨戏弄“呆子对他们只是磕头礼拜,其实羞耻难当。有《西江月》为证:

色乃伤身之剑,贪之必定遭殃。佳人二八好容妆,更比夜叉凶壮。只有一个原本,再无微利添囊。好将资本谨收藏,坚守休教放荡。”

再如《金瓶梅》八十二回开场诗就是首《西江月》:

闻道双衔凤带,不妨单着鲛绡。夜香知为阿谁烧?怅望水沉烟枭。云鬓风前绿卷,玉颜想处红潮,莫交空负可怜宵,月下双湾步俏。

从上述例子中不难看出,《西江月》这一词牌在元、明两代的发展中,因其独特的艺术性,已经远离了曾经的文人词,逐渐过渡到了流行歌词,大量口语、俗语入词。

像苏轼的“世事一场大梦,人生几度秋凉”、辛弃疾的“明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉”这样的诗化之词已经很难再从明、清两朝的文学中看到了。这当然也是受众不一样,发生变化了。

诗词主要是服务于文人墨客,小说却是服务于社会底层的市井小民。诗词在明清时期已经渐渐弱化,所以小说中的诗词也相应发生了变化,也是必然的现象。

西江月写宝玉翻译,西江月嘲宝玉二首原文(3)

当然,清代以来,词这一文学体裁又得到了复兴,乃至到了晚清出现了史词。但这些大多以慢词、长调居多,能够容纳大量的议论。

像《西江月》这类的小令本就不受重视,尤其是《西江月》在艺术性上还不是很好掌握,因此,不受清代词人的待见是很正常的事情。就以创造了大量小令的著名清代词人纳兰性德来说,翻遍《饮水词》也未见一首《西江月》。

《西江月》在有清一朝,没有能够得到几个词家的青睐,即便曹雪芹在《红楼梦》中使用了该词牌,但也只是借助其特有的美学特征,以表现宝玉的独立、自由的思想,所填写的内容便不是很能够品评的。

就像叶嘉莹先生所说的,《红楼梦》书中的诗词在艺术性上是没法子和唐诗宋词来比肩的,但放在小说中来表现人物的性格、思想却是极好的。就是说《红楼梦》中的诗词是不能够单独拿出来看的,是要将其作为小说的一部分来进行品味的。

就像这两首《西江月》,虽然是比较浅白的,但用来表现宝玉的真性情却是极好的。红学大家蔡义*评过这两首词,说贾宝玉是“草莽”、“愚顽”、“偏僻”、“乖张”、“无能”、“不肖”等等,看来似嘲,其实是赞,因为这些都是借封建统治阶级的眼光来看的。作者用反面文章把贾宝玉作为一个封建叛逆者的思想、性格概括地揭示了出来。

其实从脂砚斋的眉批中就能够看出来,“末二语最要紧。只是纨绔膏粱亦必不见笑我玉卿。可知能效一二者,亦必不是蠢然纨绔矣。”脂砚斋也是知道曹雪芹这么写是为了小说更具有戏剧性的。

作者:张宝永,本文为少读红楼原创作品。欢迎关注我的头条号:少读红楼,为你讲述不一样的名著故事。

,

栏目热文

西江月柳永翻译(西江月翻译及原文)

西江月柳永翻译(西江月翻译及原文)

公元1018年,当宋仁宗以词作轻浮的理由让柳永再一次名落孙山后,他便死了心,从此没有再参加科考,也一辈子没有入过官场。对...

2024-05-02 13:02:06查看全文 >>

西江月全文解释(西江月古诗全文及解释)

西江月全文解释(西江月古诗全文及解释)

​教科书式品鉴诗词·第435首古诗词《西江月》苏轼世事一场大梦,人生几度秋凉?夜来风叶已鸣廊。看取眉头鬓上。酒贱常愁客少...

2024-05-02 13:43:50查看全文 >>

西江月翻译成中文版(西江月古诗注音版原文)

西江月翻译成中文版(西江月古诗注音版原文)

《红楼梦》第三回:宝玉即转身去了。一时回来,再看,已换了冠带:头上周围一转的短发,都结成小辫,红丝结束,共攒至顶中胎发,...

2024-05-02 13:09:06查看全文 >>

西江月译文注释(西江月梅花翻译及注释)

西江月译文注释(西江月梅花翻译及注释)

西江月◎司马光宝髻松松挽就,铅华淡淡妆成①。青烟翠雾罩轻盈。飞絮游丝无定。相见争如不见②,有情何似无情。笙歌散后酒初醒。...

2024-05-02 13:46:53查看全文 >>

西江月原文翻译及赏析(西江月诗歌翻译及赏析七彩课堂)

西江月原文翻译及赏析(西江月诗歌翻译及赏析七彩课堂)

黄洋界上炮声隆——《西江月·井冈山》赏析井冈山,位于湘赣边界罗霄山脉的中段,20世纪20年代以前名不见经传。毛泽东率领秋...

2024-05-02 13:12:42查看全文 >>

西江月全文意思(西江月 赏析)

西江月全文意思(西江月 赏析)

眉黛轻颦窥视,白衣拱手迎姿。浅湖风肄雨停迟,醉览堂前青紫。念恋百年悠愤,畅扬十里奔驰。风花雪月蒂连枝,青翠梧桐掩饰。【西...

2024-05-02 13:30:32查看全文 >>

西江月为寿翻译(西江月丙午冬至翻译)

西江月为寿翻译(西江月丙午冬至翻译)

资料转载来源于:颜渊山庄https://www.toutiao.com/i6778072804278403587/?gr...

2024-05-02 13:31:51查看全文 >>

山坡羊潼关怀古阅读理解答案(山坡羊骊山怀古理解性默写及答案)

山坡羊潼关怀古阅读理解答案(山坡羊骊山怀古理解性默写及答案)

【本题选自2021年湖南省湘潭市中考语文试题】慧学的王《古诗鉴赏专题》阅读下面两首古诗词完成下面小题(4分)山坡羊·潼关...

2024-05-02 13:20:57查看全文 >>

山坡羊潼关怀古朗诵注音版(山坡羊潼关怀古歌曲朗读拼音版)

山坡羊潼关怀古朗诵注音版(山坡羊潼关怀古歌曲朗读拼音版)

山坡羊·潼关怀古。张养浩(1270-1329),字希孟,号云庄,元代著名散曲家。自幼好学,诗赋、文章无所不能,尤长于散曲...

2024-05-02 13:32:30查看全文 >>

领证发朋友圈的句子(领证句子朋友圈)

领证发朋友圈的句子(领证句子朋友圈)

1、点赞,份子钱可以打八折2、好好生活,慢慢爱你,不早不晚,刚好是你3、余生不用指教了,都听我的吧 4、从此以后,一屋两...

2024-05-02 13:04:42查看全文 >>

文档排行