当前位置:首页 > 教育 >

江南逢李龟年对照翻译(江南逢李龟年翻译及表达情感)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2024-05-03 11:24:02作者:YD166手机阅读>>

01

像王维李白杜甫这样的诗人,都是诸体皆擅的,不过在每种体裁上,成就各有高低。

比如歌行体,当然是李白成就最高;律诗,尤其是七律,则是杜甫成就最高;

而七绝,成就最高的则是李白和王昌龄,王昌龄可是被称为「七绝圣手」的诗人。

不过,今天小楼读的这首《江南逢李龟年》,是杜甫七绝的压卷之作。

清人黄生在《杜诗说》中评此诗:「见风韵于行间,寓感慨于字里,即使龙标、供奉操笔,亦无以过。」龙标即王昌龄,王昌龄曾左迁龙标;供奉却李白,李白做过供奉翰林。

也就是说,即使是李白王昌龄再作同样的一首诗,也无法超过这首七绝。

江南逢李龟年对照翻译,江南逢李龟年翻译及表达情感(1)

02

江南逢李龟年

杜甫

岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。

正是江南好风景,落花时节又逢君。

这首诗写于大历五年(770年)杜甫在长沙的时候。安史之乱后,杜甫漂泊到江南一带,和流落的宫廷歌唱家李龟年重逢,写此诗以赠。

江南,指长江、湘水一带。李龟年,唐朝著名音乐家,擅长唱歌。得唐玄宗优遇而红极一时。“安史之乱”后,李龟年流落江南,卖艺为生。

岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。

岐王:唐玄宗李隆基的弟弟, 名叫李范,以好学爱才著称,雅善音律。寻常:经常。

崔九:崔涤,在兄弟中排行第九,中书令崔湜的弟弟。玄宗时,曾任殿中监,出入禁中,得玄宗宠幸。崔姓,是当时一家大姓,以此表明李龟年原来受赏识。

杜甫年少时曾「出游瀚墨场」,常在歧王、崔九的宅第中出入,所以见过李龟年。

这两句是互文。以前,我经常在歧王和崔九的府上遇见你,多次听到你美妙的歌声。

江南逢李龟年对照翻译,江南逢李龟年翻译及表达情感(2)

正是江南好风景,落花时节又逢君。

落花时节,暮春,通常指阴历三月。

现在,江南一带风景正好,没想到在这落花的时节里,又遇到了你。

03

该诗是杜甫绝句中最有情韵、最富含蕴的一篇,编选《唐诗三百首》的蘅塘退士在这首诗上评:「世运之治乱,年华之盛衰,彼此之凄凉流落,俱在其中,少陵七绝,此为压卷。」

这首诗的好处,就是这短短的二十八个字,却包含了巨大的情感体量。有诗人年华逝去的感慨,有彼此经历战乱飘零游离的凄凉,还包含了一个时代的感伤。可以说,这一首诗,表达出了经历了安史之乱的那一代人的内心感受。

岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。诗从往昔写起,那时,还是盛唐,一个前所未有的盛世。那时,诗人杜甫还是青春年少,流连于王公贵族的宴会,还能听到大唐第一歌手李龟年的歌唱。

而李龟年,则是那时最得意的艺人,他深得唐玄宗的恩宠,成为王公贵族的座上宾,他的歌声,就是那个盛唐的象征。

这两句,勾连起了青春年少的杜甫与红极一时的李龟年,点染出了曾经的那个盛世,为后两句的情感抒发作了深厚的铺垫。

江南逢李龟年对照翻译,江南逢李龟年翻译及表达情感(3)

正是江南好风景,落花时节又逢君。现在,风景不殊,然而河山有异。

毕竟,一个时代过去了。

曾经青春年少的杜甫已是暮年。

曾经出入王公府邸的李龟年已流落江湖卖艺。

曾经的大唐盛世也一去不复返了。

「正是」说的似乎是「恰好」,然而,所谓的「好风景」,只是诗人的无奈苦笑而已。「落花时节」象征着彼此的乱离飘零,象征年彼此年华的逝去,也象征着繁华盛世落下帷幕。

在这个凋敝的时代里,两个暮年流离的故人相遇,此中感慨,已是言语无法表达,所以杜甫将情感深深的藏在诗里,藏在对往昔的眷念里,藏在无奈的苦笑里,藏在不经意的「落花时节」里。

杜甫在写完这首诗的冬天,死在了由潭州往岳阳的一条小船上。

文 | 谢小楼

精读《唐诗三百首》042:杜甫《江南逢李龟年》

栏目热文

江南逢李龟年简短译文(江南逢李龟年原文全文)

江南逢李龟年简短译文(江南逢李龟年原文全文)

江南逢李龟年杜甫 岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。 正是江南好风景 ,落花时节又逢君 。译文当年在岐王府里,经常见面, ...

2024-05-03 11:06:28查看全文 >>

一个月减肥20斤计划(夏天怎样在一个月内瘦20斤)

一个月减肥20斤计划(夏天怎样在一个月内瘦20斤)

我朋友给我分享的她的减肥经验,大家要是觉得有用的话,可以试试看。1、早起一杯水,唤醒一天的代谢早起空腹喝一杯水,促...

2024-05-03 11:49:06查看全文 >>

现在微信怎么拍人图片(微信怎样拍发照片)

现在微信怎么拍人图片(微信怎样拍发照片)

人像拍摄技巧欣赏太阳刚刚升起时光线很柔,打在人物脸上很好看,采用摄影技巧借着温柔的光线拍摄了这组人物照,请欣赏!壹点号 ...

2024-05-03 11:38:17查看全文 >>

手机拍微信怎么设置(怎么打开微信的拍摄视频功能)

手机拍微信怎么设置(怎么打开微信的拍摄视频功能)

微信除了发信息、语音以外,我们还经常需要用到拍照功能,但是你使用这个功能的时候,是不是感觉拍出来的照片质量不行,很丑,那...

2024-05-03 11:41:14查看全文 >>

在微信里面怎么拍人的(微信怎样才能拍人)

在微信里面怎么拍人的(微信怎样才能拍人)

微信作为我们经常使用的通讯工具,它的功能不只是用来聊天,其实里面隐藏了许多我们不知道的功能,今天就来给大家分享4个隐藏在...

2024-05-03 11:31:13查看全文 >>

江南逢李龟年所表达的情感(江南逢李龟年表达诗人什么情感)

江南逢李龟年所表达的情感(江南逢李龟年表达诗人什么情感)

见风韵于行间,寓感慨于字里。即使龙标,供奉操笔,亦无以过。这是清代黄生在《杜诗说》中对于杜甫的《江南逢李龟》的评价。“龙...

2024-05-03 11:27:50查看全文 >>

江南逢李龟年表达了什么思想感情(江南逢李龟年抒发了什么思想感情)

江南逢李龟年表达了什么思想感情(江南逢李龟年抒发了什么思想感情)

一、古今对译 观沧海曹操东①临②碣石③,以观沧海④。译句:往东到达碣石山,前来观看大海。解释:东,名词用作状语,向东。临...

2024-05-03 11:11:43查看全文 >>

江南逢李龟年译文(江南逢李龟年原文和译文)

江南逢李龟年译文(江南逢李龟年原文和译文)

《江南逢李龟年》唐.杜甫qí wáng zhái lǐ xún cháng jiàn岐 王 宅 里 寻 常 见 ,cuī...

2024-05-03 11:21:38查看全文 >>

江南逢李龟年节奏划分(江南逢李龟年的节奏划分)

江南逢李龟年节奏划分(江南逢李龟年的节奏划分)

七、拗救古人把不合格律的情况称为“拗”,把弥补的方法叫“拗救”。1、孤平拗救五言平平仄仄平 这一格式第一字若是仄声,第三...

2024-05-03 11:52:37查看全文 >>

江南逢李龟年简短翻译(江南逢李龟年翻译和赏析)

江南逢李龟年简短翻译(江南逢李龟年翻译和赏析)

江南逢李龟年(唐)杜甫岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。正是江南好风景,落花时节又逢君。要读懂一首诗就得弄清它的背景,不然...

2024-05-03 11:13:10查看全文 >>

文档排行