原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用

最近呢，咱们有位小伙伴闹了个笑话，说是有人跟他说了一句 “ wear the trousers ”，然后自己就真的去拎起一条裤子给穿起来了，结果把对方都给笑趴下了！

估计这时候，咱们大家也感觉很蒙圈，这到底是几个意思呢？那接下来咱们就仔细来分析一下吧！

wear the trousers

字面意思看起来好像是 -- 穿裤子；

但是呢，它真正所表达的含义还真跟裤子没有啥关系；

“ wear the trousers ” 这个说法是源于19世纪的一个日常习语：据说在那时候，一般都是男人来起着主导作用，因为那时候女性是没有什么地位的，女人们也没有权利穿裤子，只能穿裙子；

所以呢，在当时裤子就成了男人的代表，人们经常会用 “ wear the trousers ” 来表达 “ 一个人在婚姻关系中处于支配的地位，起着指挥的主导作用 ” ；

其实也就是我们汉语中所说的 “ 掌权者，一家之主 ”！

而慢慢的随着随着女性地位的越来越高，女人们也慢慢的争取到了这个穿裤子的权利，所以现在一般大家在日常所听到的 “ wear the trousers ” 大多数的情况下都是用来形容 “ 女性是一家之主，是这个家的掌权者 ” ！

如果三五个好友在一块聊天的时候呢，估计你会经常被人家问到这样的一个问题：

Who wears the trousers in your family?

在你家里谁说了算?

那这时候咱们的小伙伴们就可以很骄傲的来一句:

My wife wears the trousers in my family.

我老婆是我们家的一家之主。

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

其实在英文中，还有一个类似的表达，我们把它叫作：breadwinner ；

bread -- n.面包

winner -- n. 获胜者，赢得者；

breadwinner

字面意思指的是 -- 赢得面包的人；

真正意思指的是 -- 外出工作挣钱养家的人；负担家庭生计的人，养家糊口的人；

现在的很多人都会把 “ breadwinner ” 理解为是 “在一个家庭中赚钱最多的人 ”；

因为在很多的家庭中，一家之主本来就是那个赚钱最多的人嘛！

好，我们来看这样的一个例句：

In the past , women served as housewife while men were usually the breadwinner.

在过去，女性通常是家庭主妇，男性通常是养家糊口的一家之主。

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

关注，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！！