今天是重阳节。
自古便有重阳登高望远、赏菊吟秋的习俗。在历代诗文中，重阳节与菊花结下了不解之缘。
摄影 | 变
所谓咏物抒怀，不同诗人笔下的菊花亦情态迥异，平凡的菊花，在李清照的深闺中，便是“人比黄花瘦”，而在*的疆场上，则是“战地黄花分外香”了。
重阳佳节，也许你来不及和亲人团聚，那就和阿研一起透过这六首关于菊花的双语诗词，品读经典，感悟人生吧！
饮酒 （其五）
Drinking Wine (Ⅴ)
[东晋] 陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
In people's haunt I build my cot;
Of wheel's and hoof's noise I hear not.
上下滑动查看单词
haunt
英 [hɔ:nt] 美 [hɔnt, hɑnt]
vt. 时常萦绕心头, 使困窘; 常去; 以鬼魂形式出现; 时常出现在，弥漫;
vi. 尤指鬼魂重回或常去;
n. 〈方〉鬼或其它超自然物体; 常去的地方;
cot
英 [kɒt] 美 [kɑt]
n. 小床; 小房子;
hoof
英 [hu:f] 美 [hʊf, huf]
n. （兽的）蹄, 马蹄; 〈俚〉（人的）脚; 有蹄类动物;
v. 走, 步行; 以蹄踢（踏）;
问君何能尔？心远地自偏。
How can it leave on me no trace?
Secluded heart makes secluded place.
上下滑动查看单词
Secluded
英 [sɪˈklu:dɪd] 美 [sɪˈkludɪd]
adj. 与世隔绝的; 隐退的; 偏僻的;
v. 使隔开, 使隐退( seclude的过去式和过去分词);
采菊东篱下，悠然见南山。
I pick fence side asters at will;
Carefree I see the southern hill.
上下滑动查看单词
fence
英 [fens] 美 [fɛns]
n. 栅栏, 篱笆; 围墙; 防护物; 剑术;
vt. 用篱笆围住; 防护; 练习剑术;
vi. 练习击剑; 搪塞; 围以栅栏; 跳过栅栏;
aster
英 [ˈæstə(r)] 美 ['æstər]
n. 紫菀属植物; 天体; 碎件; 星体;
carefree
英 [ˈkeəfri:] 美 [ˈkerfri]
adj. 无忧无虑的, 快乐舒畅的; 逍遥自在; 宽畅; 闲逸;
山气日夕佳，飞鸟相与还。
The mountain air's fresh day and night;
Together birds go home in flight.
此中有真意，欲辨已忘言。
What revelation at this view?
Words fail if I try to tell you.
上下滑动查看单词
revelation
英 [ˌrevəˈleɪʃn] 美 [ˌrɛvəˈleʃən]
n. [宗]天启, 启示; 揭发, 暴露; 被揭露出来的事物; 意外的发现;
（许渊冲译）
出生于没落仕宦家庭的陶渊明，父亲早亡，幼年生活困顿。年轻的时候，也曾入朝为官十余载，但最终在不惑之年选择归隐田园。
从此以后，历史上少了一位政客，文学史上却多了一种叫“田园诗”的流派。
那个“不愿为五斗米折腰”的身影，在南山下饮酒赏菊，怡然自得。兴起时，抚弄一番“无弦琴”；喝醉了，便道一声“我醉欲眠卿可去”。就连那平凡普通的菊花，也沾了这位“隐逸诗人之宗”的光，成了“花之隐逸者也”。
这首与菊花相关的饮酒诗，是陶渊明的组诗《饮酒二十首》中的第五首。他以“绚烂之极归于平淡”的语言，展现混融高远又富含理趣的意境。时至今日，依旧令人回味无穷。也许独自打拼很辛苦，读读陶渊明，下次“结庐在公司”的时候，亦能体会到人生的“真意”。
不第后赋菊
On the Chrysanthemum, after failing the Imperial Examination
[晚唐] 黄巢
上下滑动查看单词
Imperial
英 [ɪmˈpɪəriəl] 美 [ɪmˈpɪriəl]
adj. 帝国的, 皇帝的; 皇家的, 庄严的; 特级的; 度量衡英制的;
n. 纸张尺寸, 通常是23×23英寸; 特大号，特级品; 一小绺胡须; 马车的车顶;
待到秋来九月八，我花开后百花*。
When autumn comes on Double Ninth Festival,
My flower [the chrysanthemum] will bloom and all others perish.
上下滑动查看单词
bloom
英 [blu:m] 美 [blum]
n. （常指供观赏的）花; 开花期; 最盛期; 健康有精神的面貌;
vi. 开花; 使植物繁盛; 发光，闪亮; 大量出现;
perish
英 [ˈperɪʃ] 美 [ˈpɛrɪʃ]
vi. 死亡, 丧生; 毁灭; 腐烂, 枯萎; 老化;
vt. 使麻木; 使毁坏;
冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。
When the sky-reaching fragrance [of the chrysanthemum] permeates Chang'an,
The whole city will be clothed in golden armour.
上下滑动查看单词
fragrance
英 [ˈfreɪgrəns] 美 [ˈfreɪgrəns]
n. 芳香, 芬芳; 浓馥，香气; 香水, 常用于广告语;
permeates [ˈpə:mieits]
v. 弥漫( permeate的第三人称单数 ); 遍布; 渗入; 渗透;
armour
英 ['ɑ:mə(r)] 美 [ˈɑrmɚ]
n. 甲胄，盔甲; 装甲; 装甲车辆; 装甲部队;
（译文源自维基百科 Curse of the Golden Flower）
也许你对黄巢不太了解，但你一定听说过“满城尽带黄金甲”。那满城都是金黄如铠甲般的菊花的景象，曾经令张艺谋导演的荧幕绚烂至极。
