jūn zǐ yú yì ， bù zhī qí qī ， hé zhì zāi ？

君子于役，不知其期，曷至哉？

jī qī yú shí ， rì zhī xī yǐ ， yáng niú xià lái 。

鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。

jūn zǐ yú yì ， rú zhī hé wù sī ！

君子于役，如之何勿思！

jūn zǐ yú yì ， bú rì bú yuè ， hé qí yǒu huó ？

君子于役，不日不月，曷其有佸？

jī qī yú jié ， rì zhī xī yǐ ， yáng niú xià kuò。

鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。

jūn zǐ yú yì ， gǒu wú jī kě ！

君子于役，苟无饥渴！

【注释】：

君子：妻子对丈夫的尊称。

于：往。役：服劳役。于役，到外面服役。

期：指服役的期限。

曷至：言“至于何地”，即不知漂泊何方之意。今人多释为“何时至家”。

埘：凿墙做成的鸡舍。

羊牛下来：指太阳落山后，羊牛走下山坡回圈。

如之：这样。

何勿思：怎能不思念。

不日不月：言时间不可以日月来计算，比喻外出时间的长久。

曷：岂，一说“何时”。

佸：相会，指与丈夫团聚。

桀：同“榤”，将多枝的树干立于地以栖鸡叫“榤”，即木桩。

括：至，一说会集。

苟：且，或。带有期望的口气。

【释义】：

我的丈夫服役去了远方，不知什么时候是个期限，也不知他此刻身在何方? 鸡群已进了墙洞的窝里，看天色又是个日落昏黄，连牛羊也下坡离了牧场。我丈夫却服役身在远方，这情景让我怎能不心伤？

我的丈夫服役去了远方，他离家的日月没法计算，何时是我们团聚的时光? 家里的鸡已经飞上木桩，看天色又已经日落昏黄，连牛羊也下坡聚在围场。我丈夫却服役身在远方，愿他没有饥渴平安无恙。

【赏析】：

这是一篇“思妇之辞”。丈夫在外服役，长久不归，妻子在家日日盼望，每当黄昏日落之时，其思念也来得尤其强烈。

古代不断的战争和无穷的劳役，使无数家庭长期处于夫妻离别的状态，因而所谓“思妇”之诗成为常见的主题。本诗表现的是一位村妇想念她久行不归的丈夫，她天天盼望丈夫归来，然而毫无消息，就连丈夫在什么地方都不知道。又是一个黄昏日落的时刻，她站在家门前，看着牛羊下山，鸡已进窝，而她心中的人却不见归来……

值得注意的是，女主人公的苦思是被安排在一个特殊的环境中进行的。诗篇勾勒出了农村黄昏的景色：太阳渐渐落山了，牛羊下山归回山村，鸡也一个个进了鸡窝，下地劳动的人，自然此时也回家了。这正是家家团聚的时候，而自己的丈夫却不知漂泊在何方，这怎能不令人思念呢？山村晚景，暮色苍茫，更增添了孤寂，忧伤之感。她倚门盼夫，而见不到他的影子，频呼“君子”而得不到回应，其内心苦楚可知。

​

​

​

​

​