《浮生六记》插画。

文/曹吉利

能用语言说清楚感受，就少用表情包敷衍，能根据注释读下来的书，就尽量不要翻看白话版。

双11已过，你都囤了什么书？翻翻各大购书网站的畅销榜单，鸡汤文学作品都冲在最前列。这年头肯读书的人不多了，喝喝鸡汤也未尝不可。而在这一长串由大冰、刘同、蒋勋著作组成的书单里，张佳玮翻译的《浮生六记》也赫然在列。

据出版方介绍，张佳玮译述文白对照版《浮生六记》的销量早已突破了100万册，是所有版本中销量最高的一版。先别急着表扬读者对传统文学的喜爱，可有人记得，《浮生六记》是人教版初一语文教材的课文，而用鲁教版教材的学生，早在小学六年级就读过这本书的节选了。

张佳玮译述文白对照版《浮生六记》

天津人民出版社，第1版 (2015年8月31日)

一本中小学入门级的古典文学作品，如今却需要读翻译版本，我们的语文阅读水平沦落到什么地步了？

如果这是为了方便儿童阅读才翻译成白话，尚且情有可原，可张公子这版《浮生六记》从精美的装帧到文艺的推荐语，摆明了就是面向文艺青年的。沈复的《浮生六记》本身已经非常白话了，还要全文翻译才能看得懂，以后是不是连《西游记》《红楼梦》《水浒传》《三国演义》，都需要通篇用大白话翻译？

民国十七年出版的《浮生六记》。

请问《浮生六记》四个字该怎么译？

《浮生六记》是清代文人沈复写的一本自传体散文，用回忆的笔触讲述了几十年的人生。其中讲述他与妻子芸娘的部分尤其动人，芸娘也被林语堂称为“中国文学上最可爱的女人”。

张佳玮作为近几年声名鹊起的青年作家，对《浮生六记》的翻译不能说不好。但是再精美的白话文，都无法完全还原古典文字的美感，就像把莫言的《红高粱家族》强行改编成章回体小说一样，只会呈现出不伦不类的荒唐感。