释义是形容一个人因恐惧或惊讶而发愣的样子。

来源：《庄子·达生》中，周宣王喜欢看斗鸡，他请齐国的孙敖来训练斗鸡。过了十天，周宣王问：“斗鸡能战斗了吗？”孙敖回答：“还没有准备好，他很骄傲，轻浮而挑衅。”过了十天，周宣王问：“斗鸡能战斗了吗？”孙敖回答：“还没有准备好，他心气浮躁，目不转睛。”又过了十天，周宣王问：“斗鸡能战斗了吗？”孙敖回答：“差不多了，虽然他还是一副斗志昂扬的样子，但已经能够忍住不动，看起来就像一只木头做的鸡了。”再过了十天，孙敖告诉周宣王斗鸡已经训练好了，像一只木头做的鸡，精神内敛，不轻易动怒，看似愚蠢，实际上却有大智慧。周宣王非常高兴，就用这只斗鸡战胜了对手。

翻译：The English equivalent of "呆若木鸡" would be "dumbstruck", which means to be rendered speechless with surprise or shock.

案例：小明在一次数学考试中得了满分，他的表情就像“呆若木鸡”一样，完全无法相信自己的成绩。

用法：形容人因惊诧而发愣的样子。

语境：通常用于描述人在面对突然的惊喜或意外情况时，表现出一种愣住、无法反应的状态。也可以用于形容人被吓得惊慌失措、面无表情的样子。

需要注意的是，“呆若木鸡”并不是贬义词，而是一种形容人因某种情绪而表现出的状态。它并非真的形容人愚蠢或者木头一样没有反应，而是一种夸张的表达方式。因此，在使用这个成语时，应该根据具体的语境和含义来使用。