弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣（hān）高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸（yì）兴（xìng）壮思飞，欲上青天揽明月。
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
人生在世不称（chèn）意，明朝散发弄扁（piān）舟。
字词解释:
【长风:远风，大风】
【酣高楼:在高楼上尽情畅饮。酣:饮酒尽兴】
【蓬莱文章:唐人多以蓬莱、蓬阁指秘书省，故诗里用“蓬莱文章”借指李云的文章。】
【建安骨:指东汉末年建安时期以曹操父子为首的作假群刚健遒劲的诗文风格。】
【小谢:世称南朝宋代诗人谢灵运为“大谢”，谢朓为“小谢”，这里诗人是以小谢自喻。】
【清发:清新秀发，指谢朓的诗风】
【俱:包括汉代作家、小谢及李云和诗人自己。】
【逸兴:高雅的超越凡俗的兴致。】
【壮思:雄心壮志。】
【览:通“揽”，摘取】
【不称意:不如意】
【明朝:第二天早晨。】
【散发:古人东发戴冠，散发有不受拘束、放荡不羁和不再出仕两重意思。】
【弄扁舟:这里是泛游江湖、归隐江湖的意思。扁舟:小船】
全文翻译:
多少个昨天弃我而去，不可挽留；
多少个今天乱我心绪，增添烦忧。
万里长风吹送着一群群秋雁，面对此景尽情畅饮在谢朓楼。
叔父的文章具有东汉建安风骨，谢朓的诗歌是那样清秀古朴。
我们同怀着壮志豪情，简直要飞上青天揽取明月。
抽刀斩水水流的更快，借酒消愁更添忧愁。
人生在世难免有不如意，莫若明早隐居山林，漂泊孤舟。
中心思想:
作者在宣州谢朓楼上与他的族叔～校书郎李云饯别，借着几分酒意，宣泄心中的抑郁，岁月如流，年华虚度，令他“多烦忧”；虽然有出众的才华和远大的抱负，但怀才不遇，功业五成，理想不能实现，精神的苦闷难以解脱，于是，他选择了隐退山林，四处漂泊这样一条“出路”
,
