【注释】

①秋夕：秋天的夜晚。②银烛：银色的蜡烛。③画屏：有画饰的屏风。④轻罗：一种质地较薄的丝织品。⑤流萤：飞行无定的萤火虫。⑥天阶：天宫的台阶，此处指宫殿的台阶。⑦牵牛织女星：牵牛星和织女星。牵牛星，即河鼓二，俗称牛郎星，隔银河与织女星相对。织女星，又称天孙（传说为天帝孙女），是天琴座中最明亮的恒星，夜空中排名第五，也是太阳附近最明亮的恒星之一。

【译文】

秋夜里烛光照射在画屏上，令人产生丝丝凉意。一名女子拿着薄丝小扇，扑打着飞来飞去的萤火虫。夜色里的宫殿台阶冰凉如水，她却坐在台阶上，仰望着牵牛星和织女星挂在夜空。

【赏析】

这首诗写的是一个失意的宫女在宫中幽寂的生活。唐代时宫女入宫后便不能再同家人团聚，深居宫中，与外界隔绝。除部分宫女出放外，大部分宫女会孤独终老（清代时宫女年满25岁到30岁方允许出宫婚配）。前两句写宫中点燃着银色的蜡烛，微弱的烛光照映着画屏，一个“冷”字，非常贴切地表达出当时的气氛，衬托出宫女内心的孤寂与悲凉。此时宫女轻轻摇着罗扇，随意扑打着身边的流萤，显得百无聊赖。此时，夜色清凉如水，她在台阶上独自仰望着银河中的牵牛星和织女星。此处诗人写牵牛和织女星座，其实是在寓意“牛郎织女相会”的意思，所体现的是失意的宫女对爱情的向往，因为与传说中每年相会一次的牛郎织女相比，宫女的生活更加无望，从而刻画出伤感、忧郁的氛围。