陶渊明（约365—427年），名潜，字元亮，别号五柳先生，私谥靖节，世称靖节先生，一说寻阳郡柴桑县 （今江西九江 ）人，另一说江西宜丰人，东晋末到刘宋初杰出的诗人、辞赋家、散文家。陶渊明曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最后一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被誉为“古今隐逸诗人之宗 ”，“田园诗派之鼻祖”。
xiān shēng bú zhī hé xǔ rén yě ，yì bú xiáng qí xìng zì ，
先生不知何许人也， 亦不详其姓字，
zhái biān yǒu wǔ liǔ shù ，yīn yǐ wéi hào yān 。
宅边有五柳树， 因以为号焉。
xián jìng shǎo yán ，bú mù róng lì 。
闲静少言， 不慕荣利。
hǎo dú shū ，bú qiú shèn jiě ；měi yǒu huì yì ，biàn xīn rán wàng shí 。
好读书， 不求甚解； 每有会意， 便欣然忘食。
xìng shì jiǔ ，jiā pín bú néng cháng dé 。qīn jiù zhī qí rú cǐ ，
性嗜酒，家贫不能常得。 亲旧知其如此，
huò zhì jiǔ ér zhāo zhī ；zào yǐn zhé jìn ，qī zài bì zuì 。
或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。
jì zuì ér tuì ，céng bú lìn qíng qù liú 。huán dǔ xiāo rán ，bú bì fēng rì ；
既醉而退， 曾不吝情去留。 环堵萧然，不蔽风日；
duǎn hè chuān jié ，dān piáo lǚ kōng ，yàn rú yě 。cháng zhe wén zhāng zì yú ，
短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，
pō shì jǐ zhì 。wàng huái dé shī ，yǐ cǐ zì zhōng 。
颇示己志。忘怀得失，以此自终。
zàn yuē ：qián lóu zhī qī yǒu yán ：“bú qī qī yú pín jiàn ，bú jí jí yú fù guì 。”
赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”
qí yán zī ruò rén zhī chóu hū ？xián shāng fù shī ，yǐ lè qí zhì ，
其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，
wú huái shì zhī mín yú ？gě tiān shì zhī mín yú ？
无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？
白话文：不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。因为住宅旁边有五棵柳树，就把这个作为号了。他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书，不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜爱喝酒，家里穷经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席叫他去喝。他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住严寒和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自得。常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上，从此过完自己的一生。赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。这话大概说的是五柳先生这一类的人吧？一边喝酒一边作诗，因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。他是无怀氏时代的人呢？还是葛天氏时代的人呢？
【注释】
⒈【何许】何处，哪里。许，处所。
⒉【亦】也。
⒊【不详】不知道。详，知道。
⒋【因以为号焉】就以此为号。因，于是，因此。以，把，用。为，作为。以为，以之为（用这个作为）。焉，语气助词。
⒌【闲静】安静。
⒍【不求甚解】这里指读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分深究。甚，深入，过分。
⒎【会意】指对书中的内容有所领会。会，体会，领会；今意指领会别人没有明白的意思。
⒏【嗜】特别喜欢，爱好。
⒐【亲旧】亲戚朋友。亲，亲戚。旧，这里指旧交，旧友。
⒑【或】有时。
⒒【造】往，到。
⒓【造饮辄（zhé）尽】去喝酒就喝个尽兴。辄，就。
⒔【期在必醉】希望一定喝醉。期，期望。
⒕【曾（cēng）不吝（lìn）情去留】竟没有舍不得离开（意思是五柳先生的态度率真，来了就喝酒，喝完就走）。曾不，竟不。曾，用在“不”前，加强否定语气。吝情，舍不得。去留，意思是去，离开。
⒖【环堵萧然】四周的墙壁空空荡荡的，形容居室简陋。环堵，四周的墙壁。环，四周；堵，墙壁。萧然，空寂的样子。
⒗【短褐（hè）穿结】粗布短衣上打了补丁。短褐，用粗麻布做成的短上衣。穿结，指衣服上有洞和补丁。
⒘【箪（dān）瓢（piáo）屡空】箪和瓢时常是空的（形容贫困，难以吃饱。）箪，古代盛饭用的圆形竹器。瓢，饮水用具。屡空，经常是空的。
⒙【晏（yàn）如】安然自若的样子。晏：安然如：……的样子。
⒚【颇】稍稍。
⒛【忘怀】忘记了。
21.【自终】过完自己的一生。
22.【赞】传记结尾的评论性文字。今义称赞、赞美。本文中可直接翻译为“赞”。
23.【黔（qián）娄】战国时齐国的隐士。
24.【不戚（qī）戚于贫贱，不汲（jí）汲于富贵。】不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。戚戚，忧虑的样子。汲汲，心情急切的样子。于，介词，由于、因为，的意思。
25.【其言兹若人之俦（chóu）乎】这话大概说的是五柳先生一类的人吧？兹与若同义，这。若人，此人，指五柳先生。俦，辈，同类。
26.【衔（xián）觞（shāng）赋诗】一边喝酒一边作诗。觞，酒杯。衔，用嘴含叼着。
27.【以】连接词。
28.【志】：志向。志气
29.【无怀氏】：跟下文的“葛天氏”都是传说中的上古帝王。据说在那个时代，人民生活安乐，恬淡自足，社会风气淳厚朴实。
30.【欣然】：本意是高兴的样子，本句中翻译为高兴地
陶渊明是中国文学史上的大家，诗歌独开一派（山水田园诗派），散文造诣也很高。北宋欧阳修便对他很倾倒，曾说：“晋无文章，惟陶渊明《归去来兮》一篇而已。”其实不只《归去来兮辞》，《桃花源记》以及《五柳先生传》等，也都是好文章。年代距陶渊明不算很远的南朝人沈约和萧统，都说陶渊明写《五柳先生传》是用以“自况”，当时人视为“实录”。这话是有道理的。
《五柳先生传》所写，都可以从史传和本集有关作者的记事中得到印证。在一定意义上，可以说《五柳先生传》就是作者的自画像，这是读本文首先应该把握的。陶渊明的一生虽然主要是在田园中度过的，从同时代的人起就把他称为“幽居者”，但他却是一个有壮志和用世之心的人物。
