林下风范

《晋书.列女列传·王凝之妻谢氏》

【原文】

初，同郡张玄妹亦有才质，适于顾氏，玄每称之，以敌道韫。

有济尼者，游于二家，或问之，济尼答曰：“王夫人神情散朗，故有林下风气。顾家妇清心玉映，自是闺房之秀。”

道韫所著诗赋诔颂并传于世。

【今译】

当初，同郡的张彤云也颇有才气，张彤云是张玄的妹妹，嫁到了顾家，张玄也常常自夸自己的妹妹比得上谢道韫。

（谢道韫嫁给了王凝之。）

一个叫济尼的人，常常出入王、顾两家，有人问济尼，谢道韫与张彤云谁更好一些，济尼说道：“王夫人神清散朗，故有林下风气；顾家妇清心玉映，自有闺房之秀。”

【赏析】

旧时高雅的名士常常避居林下，不受尘世沾染，所以人们以林下风气赞美谢道韫，意思是说她具有名士风度。

“林下风范”指女子态度娴雅、举止大方，用以称颂女子闲雅飘逸的风采。