“祝你快乐”地道的英语表达不是“I wish you happy”！因为，Wish在表示祝愿，美好的祝愿的时候。它的句子结构是wish sb. 名词/名词词组。而不是上面所见wish sb. 形容词。如果要用wish来表达，可以说 wish you happiness。

表示祝福的时候，除了用wish，may也很常见，用May的话，结构是May sb./sth. 动作。因此我们也可以说May you be happy 。

其实还有一个更简单实用的表达，那就是best wishes（最美好的祝福）。健康平安快乐……我把一切最美好的都送给您啦

下面来看两句歌词的译配。选自“只要你过得比我好”。

不知道 你现在好不好 9

I don’t know how you are feeling now

是不是 也一样没烦恼 9

Wish you happiness always be safe and sound

（May you be happy，always be safe and sound）

（Best wishes，always be safe and sound）