请点击右上角蓝色“ 关注”，关注必克英语头条号，及时接收精彩内容。

英语中有很多带颜色的短语，

由于中西方文化背景的差异，

我们并不能采取直译

大白今天教大家一些

带有“Green”的短语：

green girl

“绿色的女孩”？显然不能这样理解，这里跟短语“green hand”表示的意思是一样的，是“生手，没有经验的人，黄毛丫头”意思。

例句：

Our office assistant is not only a greenhand, but a troublemaker.

我们办公室助理不仅仅是个新手，也是个麻烦制造者。

green tea bitch

绿茶婊

释义：

girls who pretend to be pure and innocent but in fact are manipulative[məˈnɪpjəleɪtɪv] and calculating.

假装清纯，但实际很有心计，很会算计的女生。

备注：大白在Urban Dictionary没有找到这个说法，但是它确实是纯正英语，大白美国的朋友告诉我，他们这个词用在亚洲人身上比较多，因为亚洲人比较喜欢喝绿茶。