当前位置:首页>机动车>

no的中文(not和no中文)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2023-10-30 12:30:08作者:YD166手机阅读>>

有一种痛叫做“我们都在说着English,但我们却不懂彼此。因为用法错误导致的尴尬场面真是太多啦!

我们说英文最大的问题,就是按照中文思维去翻译,没时间就说have no time!但这句和"没时间"的意思,可是差了100条街,你要这么说,外国人绝对会当场疯掉!

今天就来带你跳出中式英语的这些坑。

no的中文,not和no中文(1)

我没时间≠I have no time

说到没时间,很多人会说I have no time,但have no time的意思是,"没有多少活着的时间了",如果外国人问你忙不忙,你回复这句,那多半他们会吓得立刻帮你打急救电话去了!

没空,赶时间这样说:

①run out of time

「没时间」

We're running out of time.

咱们快没时间啦!

②in a rush

「赶时间」

I'm in a rush, talk to you later.

我真的赶时间,晚点再找你说。

③in a hurry

「匆忙,赶时间」

I was in a hurry, so I took a sandwich for breakfast.

我很忙,所以只吃了个三明治当早餐。

④You see I'm in the middle of something.你看,我正忙着呢。

in the middle of something正在做某事

⑤I am tied up.我有事走不开。

no的中文,not和no中文(2)

Can you give me the book? ×

这个用法在老外听来可是十分不礼貌的。"Can"在这里是指一种能力,这句话等于是在问你有没有把书递给我的能力,除非身体有缺陷,相信四肢健全的人都能做到这件事。

所以应该这样说才对:

√Could you please give me the book?可以给我那本书吗?

no的中文,not和no中文(3)

What's your problem? ×

大家可要当心了,这句话一定不要用错。不然可能会被打

"What's your problem?"表达的意思并不是“你的问题是什么?” 而是“你有毛病啊?”

所以,和老外聊天的时候一定注意啦,要不然可能就要挨揍了!

要这样说才对:

√Do you have any other questions?你还有什么问题吗?

no的中文,not和no中文(4)

Give you≠给你

在中文中,我们把东西给别人时会说“喏,给你”或者“拿去吧!” 但是在英文中可不能直接翻译成"Give you",这真是地道的Chinglish啦。

英文中把东西给别人的正确说法应该是:

√Here you are.给你。

What is your meaning?≠你的意思是?

这句话的意思可不是询问别人“你的意思是……?”而是在问别人“你的人生有什么意义?” 似乎对方的存在没有必要,所以,这句话用错可就挺得罪人啦。

正确说法应该是:

√What do you mean?你的意思是……?

I'll call your phone. ×

这句话又是典型的Chinglish。我会打你电话,中文看来完全没毛病。但是,英文可不能直接就这么翻译过去了。"I'll call your phone."的意思是我要给你的电话打电话。怎么听怎么奇怪...

所以简单一点,这样说就OK:

√I will call you.我会打给你。

√I'll give you a buzz later on this evening.我今晚稍后会打电话给你。

You go first. ×

我大中国可是礼仪之邦,“您先走”这句话大家肯定也会经常用到。"You go first"虽然表达上没什么问题,但是也有一点点命令的含义在里面哦!

想要做个小绅士,小淑女,更礼貌一点的说法应该是:

√After you.您先请。

本文已获授权,如需转载请与原作者联系。

(来源:微信公众号“侃英语” 编辑:yaning)

来源:微信公众号“侃英语”

栏目热文

为什么戴口罩嘴唇很干(戴口罩嘴唇干燥紧绷怎么回事)

为什么戴口罩嘴唇很干(戴口罩嘴唇干燥紧绷怎么回事)

今天中午吃饭时,听到有人点了个“西瓜炒蛋”,顿时愣住:这是什么黑暗料理?不过一会儿又有点想笑,人家应该点的是“丝瓜炒蛋”...

2023-10-30 13:10:20查看全文 >>

戴口罩脸部紧绷是怎么回事(口罩戴久了会脸部僵硬是怎么回事)

戴口罩脸部紧绷是怎么回事(口罩戴久了会脸部僵硬是怎么回事)

随着新型冠状病毒的传播,近年来,口罩不仅是医务人员的“标配”,也成为每个人的日常必备。不少人因此发生了“口罩脸”,简言之...

2023-10-30 12:50:18查看全文 >>

戴着口罩感觉脸很干燥(戴了口罩脸上皮肤干燥粗糙)

戴着口罩感觉脸很干燥(戴了口罩脸上皮肤干燥粗糙)

今天,是你戴上口罩复工的第几天?很多复工的人开始了每日长达9小时的“窒息”生活,除了吃饭,时时刻刻都要戴着口罩。口罩虽然...

2023-10-30 13:16:05查看全文 >>

戴口罩时间久鼻子干怎么办(戴口罩时间长了鼻子发干是啥原因)

戴口罩时间久鼻子干怎么办(戴口罩时间长了鼻子发干是啥原因)

齐鲁网·闪电新闻2月14日讯 安全用药,共享健康。山东省药品监督管理局制作推出《小鲁科普课》系列科普视频,科普...

2023-10-30 13:03:31查看全文 >>

戴口罩脸部皮肤有色差了怎么办(戴口罩脸部发红怎么处理)

戴口罩脸部皮肤有色差了怎么办(戴口罩脸部发红怎么处理)

复工这段时间每天最亲密的就是口罩戴口罩不仅能省下不少化妆品而且这段时间里很多人终于体会到从起床到出门十分钟内完成的快乐连...

2023-10-30 12:35:39查看全文 >>

我的世界怎么去末地打末影龙(我的世界 去末地 怎么找到末影龙)

我的世界怎么去末地打末影龙(我的世界 去末地 怎么找到末影龙)

大家好,我是香蕉妹妹闯世界,今天继续给大家探索我的世界。这几天没更新实在是对不起,主要是事情有点多。这期的主要任务是杀掉...

2023-10-30 12:55:06查看全文 >>

我的世界烈焰人怎么找(我的世界烈焰人可以在哪里找的)

我的世界烈焰人怎么找(我的世界烈焰人可以在哪里找的)

伤势不轻的利维坦动用全身的力量顶着KV44后撤,把它推入了异世界的传送门,KV44开炮也没能迫停他。利维坦把KV44推入...

2023-10-30 12:30:31查看全文 >>

吕不韦和芸姜接吻第几集(电视剧中吕不韦和芸姜)

吕不韦和芸姜接吻第几集(电视剧中吕不韦和芸姜)

文|吴清浅看了几集《大秦帝国》终结篇《大秦赋》,回想起当年张铁林、宁静的《吕不韦传奇》,不得不说后者剧情简直辣眼睛,主角...

2023-10-30 12:47:43查看全文 >>

吕不韦和赵高什么关系(吕不韦传奇中赵高结局)

吕不韦和赵高什么关系(吕不韦传奇中赵高结局)

一、吕不韦概览秦始皇的父亲“子楚”在赵国为质,在吕不韦相助下登上秦王之位,才有了后来手握大权的吕相。当时吕不韦是侨居赵国...

2023-10-30 12:46:27查看全文 >>

办公室个人防护怎么做(办公室如何正确防护)

办公室个人防护怎么做(办公室如何正确防护)

重要的办公室人际技巧1. 进入办公室时,不论与谁的关系如何,都要跟大家打个招呼,比如:早上好,XX。这个简单的问候能够让...

2023-10-30 12:58:31查看全文 >>

文档排行