全文共2276个字,阅读需要6分钟
多年以后,面对法庭的裁决,不知盗版商们会不会回想起大肆盗印倾销《百年孤独》的那个遥远的下午。
1990年,加西亚·马尔克斯来到中国,看到未经授权的“盗版”《百年孤独》遍地开花,出离愤怒,声称“绝不授权”。
1992年,中国正式加入《世界版权公约》。
2011年,在新经典文化的不懈努力下,加西亚·马尔克斯正式授权的简体中文版《百年孤独》出版并发行。
2017年,西班牙语版《百年孤独》出版50周年之际,中文版相应推出了《百年孤独》(50周年纪念版)。
2020年,堪称惊艳、极具收藏价值的中文正式授权版《百年孤独》(插图纪念版)问世。
经历了长期的野蛮生长,中国出版物市场迎来了一丝曙光,《百年孤独》终于以“合法途径”进入了中国,让读者看到了这部举世瞩目的作品。这其间20年的“文化弯路”,让人震撼之余,也令人不禁扼腕叹息。
然而,就是这样一部来之不易的作品,自2011年引进后,市面上便出现了大量盗版,对新经典历史发行的3个版本(均为精装)进行翻印、盗印。2018年起,我们开展了专项整治盗版的行动,短短3年目睹了多个版本的盗版《百年孤独》。不知是出于对加西亚·马尔克斯的敬重,还是喜爱《百年孤独》的读者们过于严苛,众多盗版形态中,竟无平装影印版,盗版商们发挥毕生所学去效仿正版装帧,也让购买到本书的读者难以识别正盗版。
在收集了各个版本的盗版《百年孤独》后,我们发现无论是从内容还是装帧上,盗版商们为了赚钱,极大地“节省”工艺、压缩成本,制造出的盗版内容狗屁不通,用纸影响心情(和健康),丝毫不顾及阅读感受,其水平之“高”、模仿痕迹之拙劣,可气又好笑。
为了尊重并了解对手,我们冒着生命危险,忍着盗版书难闻的气味阅读了全书,总结出正盗版区别如下。
盗版:堵头布颜色?糊弄糊弄得了
盗版:尺寸薄了,但卖地便宜