12.所有的弹簧必须使用钢材切削而成，不能使用铁丝。

鉴于其出于地方保护主义的设立目的，在与时俱进的今日看来，各大表厂纷纷增加了精度等要求的标准，老的日内瓦印记准则有些落后。可喜的是2011《日内瓦法则》再次修改。

新的法则译文（sjj819j兄大作）

1，序言 （不译了）

2, 认证条件

只有机械表及其附加组件会被认证。机蕊组装，调试，到装针，装壳等都

必须在日内瓦行政区内完成 （注意，并没有说零件必须在日内瓦生产）。所

有机蕊及表壳都必须有独立的编号。认证步骤包括：机蕊及其附加组件的验

证批准，签章，出具证书等。

3，机蕊及表壳配件的认证

所有机蕊配件都必须通过统一规格的认证，申请书须附有图纸（基于其复

杂性，可申请豁免），零配件样板，组装后的模组，及外部组件。当以上程序

合格后申请者须再提交完整的机蕊样板及其外部组件（基于其复杂性，可申

请豁免）。认证当局会在两星期内交付认证报告。

4，机蕊认证证书

当以上认证合格后当局会发出认证证书让厂商生产，生产过程中当局仍

会派职员检验以确保零件，装配程序，成品都与申请样板相符。

5，机蕊达标条件

（1）装配要求：工人必须使用至少4倍的放大镜，及使用达15倍的放大镜

来检验。

（2）原材料：机蕊配件中不准使用化学聚合物（塑料）。如有新的复合材料

发明出来，当局可随时修订条例予以批准。

（3）件成型及供货：所有零件须有倒角打磨，抛光美化，或纹饰。平头螺

丝须有倒角打磨，圆头螺丝须有弧面抛光，允许添加颜色，螺丝及螺丝孔都

须平整及打磨。机蕊其余部件须有相应的完美度。

（4）游丝与发条：不准使用铁游丝。游丝与发条边缘须有打磨（接口处除

外），游丝厚度少于0.18毫米除外。所有游丝与发条都须有支撑基座（这句

可能有误）。

（5）底板，夹板，机械装置及护桥：这些部分包括螺丝孔，宝石孔，突出边

缘都必须有抛光美化，倒角打磨。

（6）宝石：所有轴承及擒纵叉都必须使用宝石，宝石轴承须有打磨的轴承

孔。底板中心轴不必一定要使用宝石轴承。允许使用避震装置。额外的宝石

使用可不受限制。

（7）轮系：必须双面倒角，厚度少于0.15毫米可单面倒角。凹槽须有抛光

等等。

（8）擒纵部分：移动直径超过18毫米，擒纵轮厚度不得超过0。16毫米。

直径少于18毫米则厚度不得超过0.13毫米。叉口须有打磨。（The angle

described by the lever is to be limited by fixed banking-walls to the

exclusion of pins or studs.太专业了，咋译？）

（9）螺栓与微调：允许使用微调螺栓，分体及一体式摆轮系统，等等。

（10）微调系统：用于调节游丝与摆轮。平衡弹簧的装配可于日内瓦行政

区外代工。平衡弹簧不准用胶水粘合，只准用焊接。

6，装壳配件要求

连接机机蕊，面盘及表壳的配件须达到相关规格要求。

7，机蕊印记

每只达标机蕊都会打上日内瓦印记，生产序号会记录在案。

8，手表表头的认证证书

每一只手表都须通过检验。申请者必须妥善记录为期10年内的每一项检

验结果，并每年提交检验数据备案。当局会定期更新厂商的印记认证。当局

不会对某个型号设立印记标准，但所有受认证的型号必须达到其最低要求。

9，手表表头的认证条件

每一只手表都须通过测试。

成品手表都须符合以下条件：

（1）防水性能：正压力3巴，负压力0.5巴，或厂商标注的数据。（若非防水

型号须在证书上著明）

（2）准确性：每7天误差在1分钟之内。测试必须戴在模拟手臂上各方位移

动14小时，再随意停在任何角度10小时，为期连续7天。万年历表须把日期

设定在闰年的2月26日，时计必须在首24小时运作。等等。

（3）功能：所有功能都须通过测试。

（4）动能储备：必须达到或超过厂商标注的数据。计时表须著明动能储备

是否包括计时功能。

10, 监察

当局专业人员会定期到厂商进行监察，厂商必须保证其通行无阻并向

其公开所有测试数据。

11，取得认证签章及证书

经认证的手表在销售时必须附有证书。机蕊及表壳都会有独立的编号。

12，复制证书

若证书遗失，可向当局申请复制证书。复制的证书与原件相同，当局会

在内部备案。

13-15，免责条款。

16，实施日期，版主已列明。

17-18，备注，地址及名称解释。

黄金印记在瑞士有17种之多. 分别代表不同的检验地. 主要的是拉夏德芬,班尼鲁,沙夫豪森,那纱泰尔,巴再尔,比尔,日内瓦等。 拉夏德芬的标记是护国女神头像.(俗称妹头),比较多见 日内瓦的标记是圣伯那狗头.(俗称狗头) 从95年开始,瑞士金检局将所有贵金属检验标记统一到日内瓦. 而且所有的贵金属,无论种类,无论纯度(包括铂金和银)全用狗头标记. 只在天平处标示区别. 纯白金Pt950,纯银925,18K金750,14K金585。而以前铂金和银有各自的标记.(鹿,等等) 各种纯度的标记以前也各不同.(松鼠,树...)

附图：

1.女王头

右下角的就是天平标志，里面标注750。

2.狗头