* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数6.8，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

【编者按】我也常常有这个疑问：钙片为什么那么大？善存片为什么这么大？鱼肝油为什么这么大？今天我们边学英语边看看这其中的解释吧。

Why do fish oil pills have to be so big?
【译】为什么鱼油丸一定要这么大？
【单词】pills 原型：pill 名词复数形式 [pil][pɪl] n. 药丸；药片

The reason that people buy fish oil pills is for its omega-3 content, and specifically its EPA and DHA content.
【译】人们购买鱼油丸的原因是因为它的欧米茄-3含量，特别是它的EPA和DHA含量。
【单词】omega-3 名词 [ˌəʊmɪɡə'θriː] n. N-3多不饱合脂肪酸 adj. N-3多不饱合脂肪酸的
【单词】content 名词 ['kon-tent][kən'tent] n. 内容
【单词】specifically 副词 [spi-'sif-ik-lee][spə'sɪfɪkli] adv. 特别地；明确地；具体地
【专有名词】EPA 是二十碳五烯酸的英文缩写，是鱼油的主要成分。据说被誉为“血管清道夫”，有调节血脂、降低血液粘稠度，预防血栓形成；降血压，保护心脑血管健康及肾脏功能。
【专有名词】DHA 是Omega-3(ω-3脂肪酸,n-3脂肪酸)脂肪酸的一种,是一种具有重要生理功能的多不饱和脂肪酸。DHA据说对于大脑发育、视力健康和保护心血管有一定作用。

But fish oil is only about 25% omega-3, and of that only about half is EPA and DHA.
【译】但是鱼油中只有25%的欧米伽-3，其中只有大约一半是EPA和DHA。

That means that only about 1/8 of the fish oil is the stuff that people are actually buying the pills for.
【译】这意味着人们购买鱼油丸中的只有大约1/8才是人们真正需要的东西。
【单词】stuff 名词 [stuhf][stʌf] n. 东西；原料；材料；素质；本质

To make matter worse, fish oil pills cause stomach problems in most people and also cause a condition called "fish burps"
【译】更糟糕的是，鱼油丸会导致大多数人的胃部问题，也会导致一种叫做“鱼打嗝”的症状
【语法】make＋宾语＋adj. 意为“使某人/某事(变得)……”。如：We must make the rivers clean.
【单词】stomach 动词一般现在时（除第三人称单数） ['stuhm-uhk]['stʌmək] n. 胃；胃口；腹部 vt. 忍受；吃得下
【单词】condition 名词 [kuh n-'dish-uh n][kən'dɪʃn] n. 条件；情况 v. 训练；决定；以 ... 为条件；护理（头发）
【单词】burps 名词复数形式 [burp][bɜːp] n. 饱嗝儿 v. 打嗝

- which causes people to have smelly, foul tasting burps for an hour or two after taking the pills.
【译】-这会导致人们在服药后一到两个小时内会有臭味难闻的打嗝。
【单词】smelly 形容词 ['smel-ee]['smeli] adj. 难闻的；臭的
【单词】foul 形容词 [foul][faʊl] adj. 恶臭的；邪恶的 n. 犯规 v. 弄脏；妨碍；犯规
【单词】tasting 原型：taste 动名词 [teyst][teɪst] n. 味觉；味道；尝试；品味；爱好 v. 品尝；有 ... 味道的；体验

Its possible to prevent both of those problems, but the pills need to be given a coating that prevents the pills from dissolving until after they've left your stomach.
【译】这两个问题都有可能预防，但药片需要涂上一层涂层，防止药片在离开胃后溶解。
【单词】prevent 动词原形 [pri-'vent][prɪ'vent] v. 预防；防止，阻止；挡住
【单词】coating 原型：coat 动名词 [koht][kəʊt] n. 外套；上衣；层；表皮 vt. 涂上；覆盖；包上
【单词】prevents 原型：prevent 动词一般现在时（第三人称单数） [pri-'vent][prɪ'vent] v. 预防；防止，阻止；挡住
【单词】dissolving 原型：dissolve 动词现在进行式或动名词 [dih-'zolv][dɪ'zɒlv] vt. 使溶解；解散；消除；解决(问题)；使沮丧 vi. 溶解；液化；消散；变得模糊
【单词】stomach 名词 ['stuhm-uhk]['stʌmək] n. 胃；胃口；腹部

That coating takes up a significant amount of space in the pill.
【译】这种涂层在药丸中占据了相当大的空间。

This means that as you make a fish oil pill smaller a greater percentage of the pill ends up consisting of coating, rather than the actual fish oil.
【译】鱼丸里的油比实际的鱼油要少。
【短语】rather than ... 而不是..., 宁可…也不愿...；例句：It is better to express your anger, rather than bottle it up. 生气宁可发泄出来而不要闷在肚内。
【单词】percentage 名词 [per-'sen-tij][pə'sentɪdʒ] n. 百分率；比例；部分；好处
【单词】consisting 原型：consist 动词现在进行式或动名词 [verb kuhn-'sist; noun 'kon-sist][kən'sɪst] vi. 由 ... 组成；构成；在于；符合
【单词】actual 形容词 ['ak-choo-uhl]['æktʃuəl] adj. 实际的；事实上的

IE, you can't just take one 1000 mg fish oil pill and turn it into two 500 mg pills because the amount of coating on each of those two smaller pills has to remain the same as the larger, single pill.
【译】也就是说，你不能只吃一颗1000毫克的鱼油丸，然后把它变成两颗500毫克的药丸，因为这两颗较小的鱼油丸的包衣量必须与较大的单颗鱼油丸相同。

【专有名词】IE这里是指 i.e. ，是拉丁语id est的缩写,意为“也就是说”，相当于英文中的that is
【单词】mg 形容词 abbr. 毫克（=milligram）
【单词】remain 动词原形 [ri-'meyn][rɪ'meɪn] v. 剩余；逗留；留下；依然；保持 n. 剩余物；遗迹；残骸

So fish oil pill manufacturers have to give you a huge dose of fish oil in order for you to get a meaningful amount of omega-3.
【译】所以鱼油丸制造商必须给你大量的鱼油，才能让你获取到足够量的欧米茄-3。
【单词】manufacturers 原型：manufacturer [man-yuh-'fak-cher-er][ˌmænju'fæktʃərə] n. 制造商
【单词】huge 形容词 [hyooj or, often, yooj][hjuːdʒ] adj. 巨大的；庞大的；极大的
【单词】dose 名词 [dohs][dəʊs] n. 剂量；一剂；一服 vt. 给 ... 服药
【单词】meaningful 形容词 ['mee-ning-fuhl]['miːnɪŋfl] adj. 意味深长的；有意义的

The easiest way to do that is by making two huge pills.
【译】最简单的方法就是做两片大药片。

If they made more pills with the same omega-3 dose it would require 5 or 6 smaller pills (or possibly more), which is more than most people are willing to take.
【译】如果他们用同样剂量的omega-3制造更多的药片，就需要5到6片更小的药片（或者可能更多），这比大多数人愿意服用的要多。
【短语】more than 比...（更）多，例句：More than two employees have been concerned in this affair. 这件事情牵涉到两个以上的职员。
【短语】be willing to do表示“乐意做某事”。be too willing to do表示非常愿意做某事，表达强烈感情色彩。如：There's not enough people willing to take the risk. 没有足够的人愿意冒这个险。
【单词】require 动词原形 [ri-'kwahyuhr][rɪ'kwaɪə] v. 要求；需要；命令；规定
【单词】possibly 副词 ['pos-uh-blee]['pɒsəbli] adv. 可能地；也许
【单词】willing 动词现在进行式或动名词 ['wil-ing]['wɪlɪŋ] adj. 愿意的；心甘情愿的

There are omega-3 pills that are more reasonably sized.
【译】有一些欧米伽-3药片的尺寸更合理。
【单词】reasonably 副词 ['ree-zuh-nuh-buhl, 'reez-nuh-]['riːznəbli] adv. 适度地；相当地；合理地；有理性地

The reason that they are more reasonably sized is because they either source the omega 3 from algae (which doesn't cause stomach problems or fish burps, and so doesn't need the anti-dissolve coating) or they've separated the DHA and EPA out of the fish oil so that those are the only things that the pill contains.
【译】它们的尺寸更合理的原因是因为它们要么来源于藻类（不会引起胃部问题或鱼打嗝，因此不需要防溶解涂层），要么它们将DHA和EPA从鱼油中分离出来，这样药丸中就只含有这些。
【单词】algae 名词复数形式 ['al-jee]['ældʒiː] n. 水藻；海藻
【单词】separated 原型：separate 动词过去分词 ['sep-uh-reyt]['sepərət] adj. 分开的；不同的；单独的；各自的 v. 分开；隔开；区分；分居；脱离
【单词】contains 原型：contain [kuhn-'teyn][kən'teɪn] vt. 容纳；包含；抑制；克制

Making an omega-3 pill using either of those methods is about 3-4 times as expensive as just using straight fish oil, but that's why there is such a disparity in terms of omega-3 pill cost.
【译】使用这两种方法中的任何一种制作欧米伽-3药片的成本大约是直接使用鱼油的3-4倍，但这就是为什么在欧米茄-3药片的成本方面存在如此悬殊的原因。
【用法】as...as 意为"和……一样"，表示同级的比较。 其基本结构为：as adj./adv. as sth.；例如：This film is as interesting as that one. 这部电影和那部电影一样有趣。
【短语】in terms of ... 依据...；按照...；在…方面；例句：In terms of money, he's quite rich, but not in terms of happiness. 就钱来说他很富有,但就幸福来说就不然了。
【单词】expensive 形容词 [ik-'spen-siv][ɪk'spensɪv] adj. 昂贵的；高价的
【单词】straight 形容词 [streyt][streɪt] adj. 直的；坦率的；正直的；准的；连续的；异性恋的 adv. 笔直地；直接；坦率地；连续不断地 n. 直的东西；传统的人；异性恋者
【单词】disparity 名词 [dih-'spar-i-tee][dɪ'spærəti] n. 不一致

Its more affordable to make one big pill which is equal to one dose than it is to make two medium sized pills which equal one dose.
【译】制造一颗相当于一剂的大药丸比制造两颗相当于一剂的中型药丸要便宜得多。
【单词】affordable 形容词 [uh-'fawr-duh-buhl][ə'fɔːdəbl] adj. 支付得起的；不太昂贵的
【单词】equal 形容词 ['ee-kwuhl]['iːkwəl] adj. 相等的；平等的 vt. 比得上；等于 n. 同辈；平等；(同等的)人或事物
【单词】medium 名词 ['mee-dee-uhm]['miːdiəm] adj. 中等的；适中的 n. 手段；媒介；媒体

I never found fish oil pills hard to swallow because once they touch water they are slippery.

【译】我从来没有发现鱼油丸很难下咽，因为一旦接触到水，它们就很滑。

【单词】swallow 动词原形 ['swol-oh]['swɒləʊ] n. 燕子；吞咽；一次吞咽的量 v. 忍受；吞下；咽下；轻信；不流露感情；收回

【单词】touch 名词 [tuhch][tʌtʃ] vt. 触摸；感动；吃；喝；触及 vi. 接触；联系 n. 触觉；接触；修饰；少许；痕迹

【单词】slippery 形容词 ['slip-uh-ree, 'slip-ree]['slɪpəri] adj. 滑的；狡猾的；不可靠的

I've taken many pills in my life, and I found by fast the best method is to put water in your mouth first, put the pill in after, tip back your head until you feel it fall to the bottom (if it is heavier than water) then swallow.

【译】我这辈子吃过很多药丸，我发现最快最好的方法就是先把水放进嘴里，然后再把药片放进去，把头向后仰，直到你觉得它掉到水底（如果它比水重的话），然后咽下去。

【单词】tip 动词原形 [tip][tɪp] v. 倾斜；翻倒

【单词】bottom 名词 ['bot-uh m]['bɒtəm] n. 底部；底端 adj. 底部的 v. 触底；打(基础)

【单词】heavier 原型：heavy ['hev-ee]['hevi] adj. 大(量)的；重的；沉重的；猛烈的

【单词】swallow ['swol-oh]['swɒləʊ] v. 忍受；吞下；咽下

If the pill floats then tilt your head down so it floats to the back of your throat then swallow.

【译】如果药丸漂浮，那么你的头向下倾斜，让它漂浮在你的喉咙后面，然后吞下。

【单词】floats 原型：float [floht][fləʊt] v. 漂浮；浮现；飘动；提出

【单词】tilt 名词 [tilt][tɪlt] vt. (使)倾斜

【单词】throat 名词 [throht][θrəʊt] n. 嗓子；喉咙；颈部；嗓音

【编者按】果然是理论与实践相结合啊，你又学到多少了呢？能不能举一反三呢？