客家语言中的歇后语,一般是运用同音异义、谐音的字眼,以对比、暗喻、隐喻等修辞手法组合而成。它具有语意含蓄、生动、形象的特点,使客家话更加丰富多彩。
自古以来,在客家地区流传着大量的以十二生肖动物为比喻或引述对象的歇后语。这些生动有趣的妙言常常是根据每种动物的生理特征或生活习惯等,通过直叙、联想、引申、夸张、比喻等手法,含蓄幽默而又朴实自然地展现出来。
今天列举一些客家人常用的拿十二生肖作比喻的客家话歇后语,以飨读者:
【注:生肖,又称“十二属相”,代表十二地支而用来记人的出生年的十二种动物,即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。】
鼠老鼠过街——人人喊打;
老鼠上墙——巴不得;
老鼠进书箱——食老本;
老鼠进风箱——两头受气;
老鼠掉到醋缸里——一身酸味;
老鼠逗猫——没事找事;
棺材里的老鼠——食死人;
米缸里的老鼠——唔愁冇食。
牛