咏 柳

贺知章

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

[作者简介]

贺知章(659-744)，字季真，自号“四明狂客”，会稽永兴(今浙江萧山县)人唐朝武则天时进士，任职秘书监、礼部侍郎、太子宾客，后来回乡做了道士。他的个性旷达，喜欢饮酒，和李白、张旭等八人友好，是唐时醉中八仙之一。他擅长草、隶书，性格开朗豪放，不拘礼度。酒后作诗文，信笔挥洒，动成卷轴。诗以律绝句见长，清新通俗。

今存诗仅 19 首，其写景抒怀之作，风格潇洒清新。

[注释]

咏:歌唱的意思。咏柳:就是歌唱赞美柳树。

“碧玉妆成一树高”碧玉:青绿色的玉石。这里形容像碧玉一般翠绿的柳叶。妆:打扮，装饰。一树高:高高的一整棵柳树(即“一高树”的倒装)。

这句诗的意思是:高高的春柳像青绿色的玉石打扮成一样。

“万条垂下绿丝绦”万条:是虚指，指柳树枝条之多。丝绦:一种丝织的带子，可以用来装饰衣、枕、窗帘等。这里用来形容嫩绿柔软的柳条。

这句诗的意思是:春柳的嫩枝像千万条绿色的丝带一样垂了下来。

“不知细叶谁裁出”细叶:细嫩的柳叶。裁:裁剪。谁:哪一个。这句诗的意思是:这细嫩的柳叶不知是哪一个裁剪出来的:“二月春风似剪刀”似:像。

这句诗的意思是:“二月春风”像“剪刀”一样，裁剪出了满树如此碧绿的柳叶。

[译文]

高高的杨柳树像是用碧玉妆扮，下垂的千万条树枝像绿丝绦般纤长柔软。不知那细嫩的柳叶是谁巧手裁出?是二月料峭的春风像剪刀般把它裁剪。

[简析]

这是一首歌唱春柳的诗，前两句照应题目《咏柳》。第一句以“碧玉”喻绿树，说春柳像用绿色的宝石打扮成一样。这一句从整体上写出春柳枝叶新绿，一片碧绿的样子。第二句以“绿丝绦”喻下垂的柳枝，形象贴切。一个“垂”字，仿佛使人看到了春风微微摇曳的柳条及其袅娜的情致，以前两句作铺垫，作者驰聘想像，使全诗意境翻新，余味无穷。作者爱翠绿柳叶的细嫩，惊叹大自然的神奇，因此第三句问得奇:不知春柳纤巧的细叶是谁裁剪成的?这个“裁”字，用得极好，不仅新颖别致，而且生动传神，写出了柳叶与春风的关系。第四句答得妙，说二月的春风像剪刀一样剪裁出了如此碧绿细巧的树叶。“剪刀”系常见的物品，但作者用来比喻春风，倍觉新奇。这种拟人化的手法，把春风吹拂，柳枝荡漾，满眼新绿，青翠欲滴的春景写活了。

读完全诗好像使我们看到了新柳碧绿，婆娑如玉，柔条像丝带般的轻盈，在春风中摇曳飘荡的情景，给人以清新朴实，春意盎然的感觉。

这首诗比喻生动，想像新奇，以“碧玉”喻春柳的颜色，用“丝绦”喻下垂的柳枝，用一问一答的拟人化手法，把春柳的美好形象生动而逼真地刻画了出来。