许鞍华与王安忆

英文片名　是我起的

问

《第一炉香》这一次改编，争议最集中的部分，在于电影将小说里乱世沉沦的荒芜和苍凉，扁平地浓缩进一个相对粗陋的爱情故事，甚至电影上映时候宣传语就是“给爱而不得一个纪念日”。

《第一炉香》剧照

对于此，许鞍华也有话说：“如果我们要把她们的堕落，社会的黑暗拍出来，有点困难，而且老土。那么，我们主动出击，拍一个爱情故事。”她有几分不服气地说，“而且，原著小说如果没有这个爱情故事，就没有骨干了。它有批判社会或者人性的部分，但是正是通过这个爱情故事（来呈现的）。”

答

这个爱情故事的英文片名《Love After Love》便是许鞍华自己起的。“去威尼斯电影节前，我定的。”她亲口承认。