关雎(选自《国风·周南》)

【原文】

关关雎鸠,在河之洲。

窈窕淑女,君子好逑。

参差荇菜,左右流之。

窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。

悠哉悠哉,辗转反侧。

参差荇菜,左右采之。

窈窕淑女,琴瑟友之。

参差荇菜,左右芼之。

窈窕淑女,钟鼓乐之。

生僻字读音:

雎鸠[jū jiū]，好逑[hǎo qiú]， 芼[mào]，

荇菜[xìng cài] ，寤寐[wù mèi] 。

【以诗代译】藏修嘉文原创诗歌欣赏

《关雎》

羡慕沙洲上的鸬鹚[lú cí]，

一雌一雄，唱着恩爱的歌——

明眸善睐的女孩，

是我心仪的爱人；

你如荇菜，也如睡莲，

我左右相伴，

用心捕捉你的情怀。

明眸善睐的女孩，

想你从黑夜到黎明，连绵不断；

爱不如所愿，常是日夜难安。

从此，心种下了相思签，

睁开眼是你，闭上眼也是你；

你如荇菜，也如睡莲，

我左右相伴，用情采撷你的甘甜。

明眸善睐的女孩，

弹琴鼓瑟，我来与你亲近；

你如荇菜，也如睡莲，

我左右相伴，用爱收获你的灿烂。

明眸善睐的女孩，

我为你奏起了钟鼓，

将用一生一世来取悦你，我的爱。