当前位置:首页 > 经验 >

张说传翻译赏析(张说传文言文答案)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2024-01-28 20:32:43作者:YD166手机阅读>>

张说传翻译赏析,张说传文言文答案(1)

幽州夜饮

【作者:张说】

凉风吹夜雨,

萧瑟动寒林。

正有高堂宴,

能忘迟暮心?

军中宜剑舞,

塞上重笳音。

不作边城将,

谁知恩遇深!

【赏析】

据《新唐书·张说传》:开元初,张说为中书令,因与姚元崇不和,罢为相州刺史、河北道按察使,坐累徙岳州。后以右羽林将军检校幽州都督。都督府设在幽州范陽郡,即今河北蓟县。此诗就是他在幽州都督府所作。诗中描写了边城夜宴的情景,颇具凄婉悲壮之情,也委婉地流露出诗人对遣赴边地的不满。

全诗以“夜饮”二字为中心紧扣题目。开始二句描写“夜饮”环境,渲染气氛。“凉风吹夜雨,萧瑟动寒林”。正值秋深风凉之时,在幽州边城的夜晚,风雨交加,吹动树林,只听见一片凄凉动人的萧瑟之声。这一切,形象地描绘出了边地之夜的荒寒景象。

第二句还暗用了宋玉《九辩》中的诗意:“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰!”益发渲染了诗句中悲伤的色彩。在这样的环境中,诗人悲愁的心绪,已经见于言外。而这“夜饮”,显然就是为了要驱走这恶劣环境带来的悲苦,宴会还没有开始,从着力渲染、暗示中,已经给“夜饮”罩上了一层愁苦的陰影。

第二联紧接一、二句,进入“夜饮”,抒发诗人的感叹:“正有高堂宴,能忘迟暮心?”“正”字接转巧妙,紧承首联对环境的描写,同时也自然地转入到宴会。诗人说,正是在这风雨寒冷的夜晚,我们在高敞的厅堂中摆开了夜饮的筵宴,但在这样的环境中,我又岂能忘却自己的衰老和内心的悲伤呢?“能忘”句以问句出之,将诗人内心的郁勃之气曲折地表露了出来。这种迟暮衰老之感,在边地竟是那样强烈,挥之不去,即使是面对这样的“夜饮”,也排遣不开啊!

诗中化用了屈原《离騷》句意:“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。”将诗人心意表达得更加婉曲、深沉。

第三联,随着宴会开始,并逐渐进入高潮的时候,诗人的情绪也随之兴奋起来,诗情也有了亮色:“军中宜剑舞,塞上重笳音。”在都督府的宴会之间,军士们舞起剑来,那矫健刚劲的舞姿,慷慨雄伟的气魄,令诗人为之感奋。《史记·项羽本纪》中项庄说:“军中无以为乐,请以剑舞。”舞剑是为了助兴,增加席间的欢乐气氛。一个“宜”字,传出诗人对剑舞的欣赏。但接着吹奏起胡笳时,那呜呜的声音,使席间短暂的欢乐顿然消失,而充溢着一片悲凉的情调,诗人的心情也随之沉重起来。塞上本来就多悲凉之意,与诗人的远戍之苦、迟暮之感,融合在一起,成为心灵上的沉重的负担,诗情在稍稍有了亮色之后,又忽然黯淡起来。这一联在豪壮中寓悲凉,在跌宕起伏中展现出诗人难以平息的滚滚思潮,直至引出最后一联。

“不作边城将,谁知恩遇深!”这十个字铿锵有声,似乎将愁苦一扫而光,转而感激皇上派遣的深恩,以在边城作将为乐、为荣。实际上这最后一联完全是由上面逼出来的愤激之语,他将对朝廷的满腹牢騷,隐藏在这看似感激而实含怨望的十字之中,象河水决堤似地喷涌而出,表现了思想上的强烈愤慨和深沉的痛苦。清人姚范评论说:“托意深婉。”(《唐宋诗举要》引)这一联的确托意遥深、措语婉曲,可谓“得騷人之绪”,寄寓着诗人悲愤的感慨,它与首联的悲苦的边塞荒寒之景,恰成对照,相得益彰。全诗以景起,以情结,首尾照应,耐人回味。

诗歌在语言上遒健质朴,写景之语,并无华丽之辞,与边塞情调极为相称。遣词用字也十分精当,例如“吹”、“动”、“宜”、“重”这些字,看似一任自然,实际经过认真锤炼,用得恰到好处,对写景、抒情起了很好的作用。

栏目热文

张说原文(张说全文翻译)

张说原文(张说全文翻译)

张说、“说”不是说话的说,在这里“说”和悦同音。读第三声yue。生于公元667年,字道济,官拜宰相,三朝元老,也是唐朝著...

2024-01-28 19:49:47查看全文 >>

宋书张邵传全文翻译(宋史张邵传翻译)

宋书张邵传全文翻译(宋史张邵传翻译)

赖正直 时拾史事*字数限制,标题不够严谨,限定秦始皇后期~本账号系网易新闻&网易号“各有态度”签约账号文/赖正直编辑/大...

2024-01-28 20:12:34查看全文 >>

子张篇原文及翻译(子路篇原文翻译)

子张篇原文及翻译(子路篇原文翻译)

论语·子张篇【本篇引语】 本篇共计25章。其中著名的文句有:“见危致命,见得思义”;“仕而优则学,学而优则仕”;“君子之...

2024-01-28 19:52:56查看全文 >>

子张见鲁哀公原文翻译(简子使尹原文及翻译)

子张见鲁哀公原文翻译(简子使尹原文及翻译)

在你活过这些年的岁月里,在这苍苍碌碌的人世间,有没有那么一个人,让你一想起就心痛如绞,情难自控,回过神来才发觉,时间早已...

2024-01-28 20:19:58查看全文 >>

宋书张邵传原文及翻译(宋史张邵传翻译)

宋书张邵传原文及翻译(宋史张邵传翻译)

有一种水果——好吃好看可入药,具有极高的辨识度。在中国有几千年的种植史。许多西方的品种也是由我国引种的。春天赏花,春末食...

2024-01-28 20:22:46查看全文 >>

张齐说楚原文及翻译(齐桓公伐楚翻译全文)

张齐说楚原文及翻译(齐桓公伐楚翻译全文)

原文:一、部分词义曾:竟然。谒者:指国君左右负责传达事务的侍从。舍:馆舍。春秋战国时期,各国君主为招揽贤才,设置客舍,以...

2024-01-28 20:14:08查看全文 >>

尚书说命原文及翻译(尚书全文及白话翻译)

尚书说命原文及翻译(尚书全文及白话翻译)

 原文:”成王将崩,命召公、毕公率诸侯相康王,作《顾命》。  译文:成王即将病逝时,下令召公、毕公率领各诸侯辅佐康王,史...

2024-01-28 19:47:51查看全文 >>

子张翻译和原文(论语子张原文及赏析)

子张翻译和原文(论语子张原文及赏析)

19•1 子张曰:“士见危致命,见得思义,祭思敬,丧思哀,其可已矣。”译文:子张说:“士遇见危险时能献出自己的生命,看见...

2024-01-28 20:02:32查看全文 >>

长沙雨花区游玩的景点推荐(长沙雨花区附近的景点有哪些)

长沙雨花区游玩的景点推荐(长沙雨花区附近的景点有哪些)

1 岳麓山5A景区景点基本信息:景点自然和人文景观:岳麓山是位于湖南省长沙市的一座5A级国家风景名胜区,以其丰富的自然和...

2024-01-28 20:19:09查看全文 >>

长沙市雨花区值得一去景点

长沙市雨花区值得一去景点

提起假期的长沙,脑海里最先浮现的一定是“人从众叕”。这次国庆假期,错峰出行,逃离城市的喧嚣,去山间,去森林,去湖边,奔向...

2024-01-28 20:26:25查看全文 >>

文档排行