据悉《不完美的她》改编自高分日剧《母亲》，剧方并没有透露太多剧情细节，只说是以独立女性为视角，讲述了一段在黑暗中寻找光明，守护希望，温暖治愈、感动人心的女性“自我救赎”的故事。

虽然没有明说，但从该剧的正式海报来看，改编的迹象还是在的，海报中周迅四周的候鸟正是原版女主铃原奈绪喜欢观察的。

原版日剧《母亲》是由水田伸生导演，坂元裕二、长沼诚编剧，松雪泰子、芦田爱菜、山本耕史、酒井若菜、仓科加奈等主演，讲述的是一名小学教师为了拯救被家人虐待的学生，决定成为那个孩子的母亲带着她一同逃走的故事。

剧中以几对母女关系作为主线，基本上每一集都有泪点，再加上几位主演的精湛演技，不仅收获了第65届日剧学院赏最优秀作品奖，还一次性获得了最佳女主、最佳女配、最佳剧本、最佳导演和最佳新人奖五项大奖。

它在豆瓣上的评分也高达9.4，神剧无疑。

而且因为原版故事的过分优秀，《母亲》在2018年和2020年分别翻拍了韩版和泰版，泰版刚刚播出暂无评分，但韩版的《母亲》在豆瓣上的评分也高达8.6。

所以仅从原作剧本来看，这部剧基本上没有扑街的可能。

但是有一点也是值得注意，就是近年来国产剧在日剧的翻拍上基本没有成功的先例。

且不说每拍比烂的《深夜食堂》，就算是近期播出比较有好评的《安家》，也和原版存在不小差距。

所以怎么把剧情汉化就成了很关键的一点，从《不完美的她》的主创信息来看，该剧的编剧是有过高分作品《天盛长歌》的路怡。