代购：顾名思义就是代理购物的人、根据客户的需求和指示帮忙采购的意思。
代购的英文有以下相关词汇：
1. purchasing agent
最贴切能表示“代购”的英文是purchasing agent。 这是在经过和多名母语人士的直接对话和访谈实测，并且经由对方的了解程度、和需要额外补充说明的难度所归纳出来的结论。
2. daigou
“ Daigou ” is a loanword from Chinese and it is a form of cross border e-commerce.“代购”是由中文衍生的外来语，它是一种跨境电子商务的形式。
3. surrogate shopping
surrogate shopping代理购物，基本上也是代购的英文，但这并不是常见的英文字词、也几乎没有人使用这个语词，有点类似中文把“代购”硬是讲成“代理购物者”的样子。surrogate shopping可以用在正式的书信、论文等，但一般英文沟通上这并不是合适的代购英文。
4. personal shopper
personal shopper是个人专属购物员， 这是专门帮客户采购商品并提供购物建议，同时结合了“买手”和“购物顾问”的角色。相对于中文的“代购”一词，personal shopper在英文是相当常用、但中文里却似乎找不到完全贴切翻译的一个单字。
5. sourcer
sourcer意思为“采购”，指公司或供应链中采购存货、材料、设备的部门或角色，负责寻找标的并以最低价的方式设法采购到需要的货品。
6. dropshipper
dropshipping表示“直运”，是一种不需要库存的零售商业模式，当客户透过零售商订购一件商品，订单资讯会直接转到卖方，并由卖家或原厂将货品直接寄到买家的指定地，交易过程中dropshipping直运商不用经手货物，也不需要管理库存和负担库存成本。
7. reseller
reseller是先买入商品、再转手销售给他人的商业行为。 由于大部分的代购，包含至实体店面帮客户采购商品、专卖海外特定商品或品牌的代购业者往往都是采取这样的模式，所以此情况下英文当中的reseller就完全符合代购的模式和型态了。
代购英文总结
最适合的代购英文的用法为purchasing agent。
但严格来说purchasing agent仅限于买卖仲介的模式，并不能完全精确表达中文使用“代购”时更广泛的包含其他不同代购的状况。
某种程度上，如果用直接音译的daigo可能最为适合，因为完全没有语意不同的问题，但这个拼音的单字对母语人士来说是外来语，并不是大部分人都有听过的，所以在普及之前这个字还不算是一个适合的代购英文。
,
