江畔独步寻花其·二

唐•杜甫（字：子美 自号：少陵野老）

稠花乱蕊畏江滨，行步欹危实怕春。

诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。

注释：

江：指作者在成都的草堂边的浣花溪。

独步：独自散步。

稠：密。

畏（wēi）：通“隈”，山水弯曲处。一作“里”。

行步：脚步。

欹（qī）：歪斜。

实：一作“独”。

在：语助词，相当于“得”。一说“在”相当于“时”。

料理：安排、帮助。

白头人：老人。诗中是作者自指。

译文：

山水弯曲处的江边繁花纷杂一片，令人心生畏惧之感，脚步歪斜走入其间，心里着实怕春天很快过完。

不过眼下诗和酒还能听我驱遣，不必为我这白头人给予什么特殊照看。

赏析：

春天到了，你看那锦江之畔，繁花乱蕊，争妍斗艳，可是我老了，步履维艰，行动不便，对着眼前这大好的春光，真有点怕呢!

表面是说怕春，实则是感叹自己老之已至，无由领略这美好的春光。

紧接着，三、四两句即下一转语：“诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人”。这意思是说：别看我垂垂老矣，可我还能赋诗饮酒，我并不服老。春光呀，你莫要欺侮(或曰作弄、或曰撩拨，均可。)我这个白头人吧!料理为欺侮、作弄、撩拨，其主语便是春光，(春光被加以人格化，乃诗中恒见之现象。