编辑 | 柳色黄

插画师 | 老妪太婆

李贺，字长吉，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，有“诗鬼”之称。

他是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“太白仙才，长吉鬼才”之说。

他的诗歌，诡谲凄艳，透露出一股森森鬼气，极具个性。

他是异军突起的天才少年，却人生凄苦。

十五岁时，便以才华动京城，正要科举，却遭父丧。

三年丁忧，十八岁再次参加科举，却因没有避开父亲名讳，遭人举报，失去科考资格。

尔后，虽萌祖荫，在宗室的帮助下谋得一个从九品小官，蜗居长安三年，郁郁不得志。

由于功名无成，迁调无望，哀愤孤激之思日深。加之妻又病卒，李贺忧郁病笃，虽勉力奔走南楚，以求一展才华，但失望而归。

最后，也不过做了节度使的幕僚，处理公文琐事。而后，病情越重，遂归家养病，整理书稿，不多时，便病卒。

时年，27岁。

01.

唯见月寒日暖，来煎人寿。

——《苦昼短》

译文：星河流转，日升月落，一点一滴，消磨着人的生命。

02.

昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。

——《李凭箜篌引》

译文：清脆悦耳的声音如同昆山玉石倾倒，凤凰鸣叫，又如芙蓉饮泣，香兰含笑，极致的喜与悲，震撼听众的心。

03.

衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。

——《金铜仙人辞汉歌》

译文：枯衰的兰草依依送别通往咸阳的古道，世事兴衰，上天若是有心，也会如兰草一样因多情而衰老。

04.

石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。

——《南山田中行》

译文：石缝里渗出的泉水滴入沙地，夜晚林间的磷火一簇一簇，散落山野，犹如点缀在幽深松林间的花朵。

05.

幽兰露，如啼眼。
无物结同心，烟花不堪剪。

——《苏小小墓》

译文：兰花上凝结的露珠，犹如她哭泣的双眼。没有什么东西能将两颗心牢牢地捆绑在一起，情谊是烟霭幻化的花朵，不堪修剪。

06.

漆灰骨末丹水沙，凄凄古血生铜花。

——《长平箭头歌》

译文：在长平捡到一只箭头，锈迹斑斓，黑处如漆灰，白处如骨末，红处如丹砂，上有缕缕古时的鲜血沾染，时光滋养，生出一朵朵铜花。

07.

百年老鸮成木魅，笑声碧火巢中起。

——《神弦曲》

译文：积年的老鸮幻化成山林中的精怪，于碧色沸腾的火焰中，怪笑着腾飞而去，离开自己的巢穴。

08.

华裾织翠青如葱，金环压辔摇玲珑。

——《高轩过》

译文：织着绿色雀羽的华服流光溢彩，青翠如葱，高大健壮的骏马，金环压着马辔头摇晃着，黄金碰撞发出细碎的声响。

09.

遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻。

——《梦天》

译文：在月亮之上，遥望九州，如同九座小香炉。一泓海水清浅，像是仙人杯中的美酒倾泻而下。

10.

夜峰何离离，明月落石底。

——《长歌续短歌》

译文：夜幕四垂，峰峦起伏重叠，泛着幽幽的蓝光，皓月当空，山谷生辉，如同月亮掉进了山涧中。

11.

关水乘驴影，秦风帽带垂。

——《出城》

译文：长安城外的河水，倒映着孤单的驴影，我牵着毛驴，萧瑟的北风将我的帽子上的带子吹得胡乱纷飞。

12.

虫响灯光薄，宵寒药气浓。

——《昌谷读书示巴童》

译文：昏黄的烛火，薄薄的一层光晕笼罩着贫寒的陋室，虫鸣不休，夜深露重，带来缕缕清寒，空气中的药香好像更加浓郁。

13.

江中绿雾起凉波，天上叠巘红嵯峨。

——《江南弄》

译文：清晨，江水中弥漫着轻薄的雾，被春江染着，透着一股清灵的绿色，天上红霞重重叠叠，如同红色巍峨山峰。

14.

石榴花发满溪津，溪女洗花染白云。

——《绿章封事》

译文：溪水边的石榴花，临水自照，水花相映，水里好像也开满了红色的石榴花，白云倒映在溪水中，染上石榴的红，犹如天上的神女，偷取了石榴的颜色，织就白云的清艳。

15.

山头老桂吹古香，雌龙怨吟寒水光。

——《帝子歌》

译文：山头苍老的桂花树，散发着古朴的清香，帝子未来，女神坐在湖水上，临水自照，面对清冷的湖水，发出幽怨的哀叹。

已经凌晨2点了，本来打算写20句的，实在是熬不住了，明天还需要上班。要是大家喜欢，我再出一期吧。

李贺的诗，极艳，且极哀。他非常喜欢写对比特别强烈的颜色，当你读懂了他的诗，你会觉得非常有画面感，有一种哀艳到糜烂的华丽感，充满着中国式老贵族的富丽清雅。

本来打算有哥特风来形容，但是我觉得还是不够贴切，那样过于小气，更像是《末代皇帝》电影里所展现出来的没落皇朝的气息。

我翻译得有些艰难，只能对照着教授们的翻译，结合全诗以及自己的理解去写译文，如有理解不到位的地方，请多多指正，欢迎大家一起讨论。

PS：插画师老妪太婆的画，跟李贺的诗歌画风太般配了，喜欢的话，大家可以关注一下这个画师，围脖和抖音都她的账号，会经常更新画作的。

（声明：所有图片均来源于网络，如有侵权请联系删除）