（蜗牛看西游第249期）

文/陈帮和

一

今天给大家介绍三个不同内容的取经故事，分别是《大唐西域记》《西游记》，以及一部动画番剧《西行纪》。

《大唐西域记》是史上第一本西游记，吴承恩版《西游记》是我们现行通行本。而《西行纪》是一部脱胎于西游、但又不同于西游，对西游文化进行延伸拓展之后的一部后西游记作品。

从小以为，《西游记》同我们的语文教材一样，包装封皮不同，但内容都相同，讲的都是唐僧带着孙悟空、猪八戒、沙僧打怪取经的故事，作者只有一个，叫吴承恩。

长大了，才知道《西游记》有好多个版本，每个版本的内容都有区别。我们现在手里拿的通行本大多以明朝世德堂版本为母本，外加清朝《西游证道书》中唐僧出世的内容编撰而成。世德堂版（一般称为吴承恩版）出现之前，就有300多个版本的西游故事。

再后来，竟然得知《西游记》的作者未必是吴承恩，最多是个搜集整理者。他的作者身份不过是鲁迅、胡适的盖棺定论。

再再后来，发现世界上第一本西游竟与吴承恩版西游相差非常大，唐僧师徒、观音、如来佛祖都不是今天这个样子！

难道我们这么多年读的居然是一本假西游？惊不惊喜？意不意外？

那么，史上第一本西游，讲的是什么内容？

二

要说第一本西游记，不得不提一个顽固的小和尚，他的法名叫玄奘，俗家名叫陈祎。

按理说，你一个小和尚，好好念经有碗稀饭喝就行了，可他不，偏偏认死理。他发现，佛经来自西方，但由于翻译者的不同，翻译的水平有高低，手里的佛经有多个版权，甚至同一条佛语也有不同的解释，有的还相互矛盾，互相掐架。

就像一名高考生，进了考场才发现读的教材不一样，这如何考试？作为传道者，居然连自家人都吵起来了，如何说服信众？因此，玄奘下定决心，要到高考老师家里拿最正宗的教材。

然而，第一个反对他的，竟然是他的引路人，也是他的二哥陈素。此时的陈素是洛阳净土寺的高僧，法号长捷法师。

二哥不让他去，主要是担心他的安危。

要知道，大唐到印度两万多公里，中间还隔了死亡戈壁和荒凉沙漠。在此之前，曾有一百多人去取经，真正成功的，廖廖无几，绝大多数死在了半道上（这也是沙僧流沙河吃取经人的由来）。

如果说亲人反对，还可说服。但如果皇帝不同意，那就彻底没戏了。那时，李世民刚取得大权不久，稳定是压倒一切的任务。唐太宗下令，非特殊原因，不许任何人出境。玄奘的报告递交了一次又一次，都没批准。

第二年（628年），大唐发生荒灾，灾民四出逃荒，玄奘往脸上抹了一把灰，夹杂在灾民群中向西出发。既然公费出差泡汤，那就自费出国吧。

然而，其间艰辛，非常人难以想像。玄奘几经生死，终于达到佛教圣地那烂陀寺（西游中的大雷音寺）。