网络上有人热议祝福用语的写法，提到了“阖家”与“合家”二词的区别，忽然让我想起多年以前看到的一部香港电视剧，那个剧名叫做《阖府统请》。

剧名里的这四个字我全都认得，但是一合起来，我就不明白这是什么意思。后来我在网上搜索了一下，才知道这四个字是请柬上的专用语，大概意思就是说：请您及全家人共同赴宴。

“阖”这个字在现代汉语中的意思和“合”字的意思非常相近，只不过前者是出自文言文，历史比较悠久，语义所指的范围狭窄一些，而后者稍晚出现于白话文当中，语义所指的范围更宽。

关于“阖”与“合”的区别，过去《咬文嚼字》杂志上也议论过，语言学专家的意思是说：“阖”字本义是指门扇，后来引申为整幢房屋，所以可以指代“府邸”、“全家”。

而“合”字有闭合、统一的意思，也可引申为整个、全部，但是它所指的范围更大。比如整个国家，整个宇宙；全部的人类，全部的碳基生物等等。

“阖”字在现代汉语中所指的“整个”的范围，基本上跳不出一个家庭；而“合”字所指的“整个”的范围，则可以把家国天下甚至是宇宙时空全部包含在内，这当中自然已经包括“家庭”了。

这里简单举一个例子来说明一下，比如我们现在要写“合纵连横”这个成语的时候，我们就只能用“合”，不能用“阖”，不能把它写成“阖纵联横”。

因为“合纵联横”中的“合纵”，是指联合六国对抗强秦。如果写成“阖纵”，就成了联合六家人去对抗强秦了，这无疑是个天大的笑话。

“阖”字不能代“合”字，但是反过来，“合”字却可以代“阖”字。现在汉语的祝福语当中有“阖家欢乐”、“阖家幸福”的吉祥用语，皆可以写成“合家幸福”、“合家欢乐”。

其实后面这样的写法，在现当代其实更加普遍，很多官方媒体在正式场合，也早就已经直接使用“合家”一词了。

有一些语言专家指出，“阖”字脱胎于文言文，因此这个字在祝福用语中，比“合”字显得更加正式、庄重，像是一种“敬词”。而“合家”是中性词，使用它会显得比较“随意”。

所以有人发表文章说在“祝福”别人的时候，不能用“合家”，用了就会闹笑话，但是事实真的是这样吗？

其实只要稍微注意一下我们身边的各种“请柬”用语，你就会发现，广东沿海一带和港澳台等地区和内地写请柬用语的区别。

很多人内地人在写请柬，邀请别人来参加寿宴、喜宴的时候，并不一定会用到“阖府统请”之类的词语，而是会直接成：“恭请XX先生、XX女士及家人大驾光临。”

一句“及家人”或者是“携家人”，就把“阖府统请”四个字的意思浓缩完了，根本用不到“阖”这个二级汉字。

至于祝福用语中的“阖家欢乐”，也只有在网上打字的时候用着比较顺手，如果是“手书”请柬的话，还是不如写“合家”方便。

所以“阖”字在现代日常生活当中，用到的地方可以说是比较少的。祝福语中有它无它，皆不会影响现实的人际关系。

事实上，它算是一种“半死”的陈旧词汇。对于内地某些省份的人们来说，它活在成语“纵横捭阖”里面的时间，都比活在祝福语、敬语中的时间要来得多。