游园不值

叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

[作者简介]

叶绍翁(公元 1224 前后在世)，字嗣宗，号靖逸，南宋时处州龙泉(今浙江省龙泉县)人。他的写景诗新颖有意趣，尤其长于七言绝句。

[注释]

园:花园。值:相逢，遇到。不值:言没有碰到要访的人。游园不值:是说作者去游园，而主人不在，没有进到园里去。

“应怜屐齿印苍苔”，应:大概，应该。怜:爱惜。(一作“应嫌”)屐(ji 机):木底鞋。齿:鞋底的钉子。屐齿:木屐底下所装的钉子。古人常穿着它游山玩水。苍苔:地上生长的苔藓(青苔)。印:印上，踏上。印苍苔:脚印留在地面的苔藓上。句中省略了介词“于”。

这句诗的意思是:大概是园主人爱惜苍苔，怕我的木屐压伤了它,(所以把门锁着)。

“小扣柴扉久不开”。小扣:轻敲。(一作“十扣”)。久:很长时间:(一作九)，柴扉:即柴门(用树枝作篱笆做成的简易的门)。

这句诗的意思是:把柴门轻轻地敲了好久，也没有人来开门。“春色满园关不住”春色:春天美丽的景色。

这句诗的意思是:满园中的春色美景是关不住的。

“一枝红杏出墙来”红杏:粉红的杏花。出墙来:伸出墙头来。这句诗的意思是:一枝粉红色的杏花伸出了墙头。

[译文]

应该爱惜苍苔呀，不要让木鞋底儿踏坏，轻轻敲打花园的柴门好久不见大开。看那满园的春色是篱笆门所关不住的，一枝粉红的杏花冲出篱笆伸出墙来。

[简析]

南宋官僚地主，名人雅士多有园林。作者所访友人的园林，是有别于显贵之家的花园的。我们从“柴扉”、“苍苔”这些景物，便可见这个园林更具有自然美。诗的前两句表现了作者寻友不值，怅然有失，恋恋不舍的心情。第一句写应该爱惜苍苔，不要让木屐踏坏，推测到主人所以把门锁着。第二句诗人轻轻地敲门，很久不见有人来开。“小扣柴扉”从侧面写出了诗人怕破坏春日清幽宁静的气氛。“久不开”则与题目“不值”相照应;主人不在，自己又不愿意离去，在门前徘徊。

第三、四句写诗人突然看到一枝红里透白的杏花从墙头伸出园外来。立即想到，园中的春色美景是关不住的。作者选择“红杏”来表现春色是别具匠心的，红杏具有火一般的色彩，是春的标志，在绿色的画面上着此一笔“万绿丛中一点红”，使红杏分外惹眼，进一步表现了春天强烈的生命力。

后两句虽然是写景，却深含哲理，给人以暗示联想:任何有生命的事物，是不能禁锢的，总是要冲破压抑，透出勃勃的生机，茁壮成长。这不仅形象地反映了春天生物旺盛的生命力，成为千古名句，而且使全诗给人以无限美好的联想和无穷的力量。