译注：林家骊

出版：中华书局

东君

屈原

暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。抚余马兮安驱，夜晈晈兮既明。

译文：温暖明亮的太阳啊即将从东方升起，照耀着我门前的栏杆啊光芒出自扶桑。轻拍胯下的马儿啊缓步徐行，夜色渐渐散去啊即将天亮。

驾龙舟兮乘雷，载云旗兮委蛇。长太息兮将上，心低佪兮顾怀。

译文：驾着我的龙车的车声隆隆如雷，云彩为旗高高举起啊飘动舒卷。我长长地叹息啊即将升起，却又犹豫迟疑啊心中眷念故居。

羌声色兮娱人，观者憺兮忘归。

译文：日出景象光辉灿烂啊令人欣喜，观看的人群怡然自得啊留连忘返。

縆瑟兮交鼓，箫钟兮瑶簴。鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤姱。翾飞兮翠曾，展诗兮会舞。应律兮合节，灵之来兮蔽日。

译文：绷紧瑟弦上对敲乐鼓，敲击铜钟啊震动钟架。吹响横篪啊吹奏竽笙，思念神灵啊他既贤又美。飞翔而下啊如翠鸟展翅高举，神人同唱歌诗啊一齐跳舞。应着音乐旋律啊合着节拍，神灵纷纷前来啊遮天蔽日。

青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆。撰余辔兮高驼翔，杳冥冥兮以东行。

译文：我以青云作衣啊以白虹为下裳，举起手中长箭啊射*凶残天狼。手持我手中的木弓啊准备返回西方，端起北斗七星啊让它斟满醇香酒浆。握紧手中马缰啊向上高高飞翔，穿越幽黑长夜啊我将再次奔向东方。

河伯

屈原

与女游兮九河，冲风起兮横波，乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭。

译文：和你一起游览啊观赏九河，暴风搅动水流啊生成巨涛。我们以水为车啊荷叶为那车盖，两条神龙驾车啊螭龙在旁。

登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡。日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀。

译文：登上昆仑神山啊极目四望，我心被这壮阔的水势啊深深激荡。太阳即将落山啊乐不知返，我还思念那遥远水滨啊难以入梦。

鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮朱宫，灵何为兮水中？

译文：以鱼鳞造房啊龙鳞装饰厅堂，紫贝修饰宫门啊珍珠做成宫殿，神灵您为什么停留在水中？

乘白鼋兮逐文鱼。与女游兮河之渚，流澌纷兮将来下。

译文：驾乘白色大鼋啊五彩鲤鱼跟随。我和你游玩啊在那河中小洲，冰块纷纷解冻啊顺势奔流向前。

子交手兮东行，送美人兮南浦。波滔滔兮来迎，鱼隣隣兮媵予。

译文：您拱手告别啊要向东而行，我特意送您啊到南方水边。滔滔波浪啊奔涌来迎，鱼儿众多啊向我道别。