* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数4.6，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

How come sometimes when we look at words they look like they're spelled wrong even though they're not?
【译】为什么有时候当我们看到熟悉的单词时，却觉得它们好像拼写错了，即使实际上它们不是？
【词法】even though是“尽管”的意思，为连词，引导让步状语从句用于引导让步状语从句。如：He went out even though it was raining. 尽管在下雨，他还是出去了。even though与even if很多情况下可以互换，但是还是有一些细微的区别。even though 引导的从句内容往往是真实的，主要用于引出不利用于主句情况的信息，相当于汉语的“尽管”，“虽然”。如上面例句中。而even if 引导的从句是往往是假设性的，相当于汉语的“即使”，“纵然”，如：Even if it rains tomorrow, we won't change our plan. 即使明天下雨，我们也决不改变计划。
【单词】spelled 原型：spell 动词过去分词 [spel][spel] v. 拼写；拼成

This is the phenomenon called "wordnesia"
【译】这种现象被称为“词汇遗忘”
【单词】phenomenon [fi-'nom-uh-non, -nuhn][fə'nɒmɪnən] n. 现象；奇人；奇事

【注】wordnesia是从amnesia（健忘、记忆缺失）演绎而来

It is a brain glitch where words don't look like words.
【译】这是一种大脑故障，单词看起来不像单词。
【单词】brain [breyn][breɪn] n. 脑；大脑；智力；智者；控制中心

【单词】glitch [glich][ɡlɪtʃ] n. 小故障；小失误

And sometimes become scrambled or you can't understand what they mean or how they're spelt.
【译】有时会变得混乱，或者你不明白它们的意思或拼写。
【单词】scrambled 原型：scramble ['skram-buhl]['skræmbl] v. 攀爬；混杂；争抢；紧急起飞；杂乱地生长
【单词】spelt [spelt][spelt] v. 拼写；拼成（动词spell的过去式和过去分词）

Reading words is pretty much just on autopilot in your brain-so when you actually try to look at the words-and overlook at them-your brain gets a bit confused.
【译】阅读单词在你的大脑中几乎是自动进行的，所以当你真正试着看单词而使劲儿看它们时，你的大脑会有点混乱。
【短语】take over 表示“接管；接收”。如：I intend you to take over. 我打算让你来接管。
【单词】pretty ['prit-ee]['prɪti] adv. 相当地
【单词】autopilot ['aw-toh-pahy-luht]['ɔːtəʊpaɪlət] n. 自动驾驶仪
【单词】overlook [oh-ver-'look][ˌəʊvə'lʊk] v. 俯瞰；远眺；没注意到；忽视；检查；这里是仔细检查、使劲儿看的意思
【单词】confused 原型：confuse 动词过去式 [kuhn-'fyooz][kən'fjuːz] vt. 使困惑；使混乱；混淆

Like how driving becomes natural and actions eventually become automatic.
【译】就像驾驶变得熟练自然后，驾驶动作最终将变得几乎是下意识的。
【单词】driving 原型：drive 动名词 [drahyv][draɪv] vt. 开车；驱赶；迫使
【单词】eventually [ih-'ven-choo-uh-lee][ɪ'ventʃuəli] adv. 最后；终于
【单词】automatic [aw-tuh-'mat-ik][ˌɔːtə'mætɪk] adj. 自动的；无意识的；必然的

Then when you think about driving, you suddenly can't remember quite what to do.
【译】而当你认真想开车的时候，你会突然想不起来该做什么了。