你好！早安！☀️

我们每个人都同时具备很多身份，或是父母、或是儿女、或是领导、或是下属、或是亲人、或是朋友、或是同事、或是同学、或是老师、或是学生…我们每天在不同场合扮演不同的角色，所以，我们需要借助相应的语言，语气，动作，表情等进行有效的沟通与交流。

倘若细数一下每天与人打招呼，问候的次数，说“你好”“您好”的机会，应该是数不胜数。

然而，这每天随时随处在用的“你好”“您好”，对应于日文，应该如何呢？以下略举一二。

1、初次见面说你好。

はじめまして。

2、路遇熟人说你好。

早上：おはよう(ございます)。

白天：こんにちは。

晚上：こんばんは。

3、办公楼遇同事说你好。

お疲れ様です。

4、发邮件给客户说您好。

いつもお世話になっております。

5、 领导遇下属或男性对朋友说你好。

どうも。

6、顾客对服务人员说你好…

(あのう)、すみません。

......

可见，“你好”“您好”不光是「こんにちは。」换言之，「あのう)、すみません。」亦不都要译作“打扰了……”“请问…”“对不起”之类的，也可以对应于中文场景中的“你好”等。其余五种情况亦然。

要而言之，在不同语言间进行切换时，词汇、句子的语义并非简单的一一对应。须具体分析，要将场景对应起来进行理解，而非词汇、句子本身的字面含义。比如，邮件结尾部分经常有的「何卒お願いいたします。」亦是如此。