当前位置:首页 > 教育培训 >

死磕狼的英文怎么说(狼是凶猛的英语怎么说)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2023-04-26 13:15:33作者:YD166手机阅读>>

死磕狼的英文怎么说,狼是凶猛的英语怎么说(1)

深圳翻译公司

文章首发在译象翻译官网(同声传译、文档翻译、会议速记、多媒体翻译)

英汉在该词的使用时,有同有异。

①相异方面:作中性使用时,可表示“入乡随俗”,这在汉语中较为少见,如:One must howl with the wolves.[谚语]入乡随俗(直译为:跟狼在一起,就得学狼叫)。

[1] have/hold a wolf by the ears.

(直译:抓住狼的耳朵)喻指骑虎难下,进退两难。

[2] have a wolf in the stomach.

(直译:胃里有只狼)喻指饿到了极点。

[3] keep the wolf from the door

(直译:把狼挡在门外边)喻指免于饥饿,勉强糊口。

上面两句,汉语里缺项。

[4] timber wolf(俚)喻指伐木工人;大灰狼。中文里只有“大灰狼”这一说法,没有将wolf用作伐木工人这一喻义。

② 基本相同方面:狼在汉语中大多都是用于贬义的,喻指某男人好色,如“色狼”(sexual maniac),英语也有此义。此外,在西方,“狼”还象征残忍和凶猛。

[5] The big bad wolf.

(直译:大坏狼)喻指:大坏蛋,坏人

[分析]喻指坏人与此意思相近的谚语有:He who keeps company with a wolf will learn to howl.近墨者黑。(直译:跟狼在一起,就会学狼叫。俗话说:跟着坏人学做贼。)

[6] Eat like a wolf(pig)狼吞虎咽(英汉语皆有此说法)

[分析]与此意思相近的还有(as)greedy as a wolf,意指:非常贪婪;贪得无厌。

[7]A wolf in sheep's clothing披着羊皮的狼,喻指:善面兽心。

栏目热文

犬不咬人的英语怎么说(爱叫的狗不咬人用英语怎么说)

犬不咬人的英语怎么说(爱叫的狗不咬人用英语怎么说)

一看到 bite ,大家是不是就想到了狗,有一种说法:同多数动物一样,狗叫是有两种表现,一种是兴奋,一种是害怕。兴奋是当...

2023-04-26 12:47:42查看全文 >>

小狗别叫的英文怎么说(小狗叫声的英语怎么说)

小狗别叫的英文怎么说(小狗叫声的英语怎么说)

如今,养猫养狗养宠物的人是越来越多了。也是哦,现在好多年轻人都是自己一个人在大城市里打拼,养上一只小猫小狗,晚上回家了撸...

2023-04-26 12:51:33查看全文 >>

藏獒怎么用英语说(藏獒让我恐惧用英语怎么说)

藏獒怎么用英语说(藏獒让我恐惧用英语怎么说)

藏獒(英语:Tibetan Mastiff),又名西藏獒犬,属獒犬类,是一种体型较大性格凶猛的犬。其毛色多为铁包金、黄...

2023-04-26 12:57:39查看全文 >>

狗咬架用英语怎么说(狗咬狗用英语怎么说)

狗咬架用英语怎么说(狗咬狗用英语怎么说)

Frenchy [ˈfrɛntʃi]法国式的bulldogs ['bʊl.dɔɡ]斗牛狗ancestors [...

2023-04-26 13:01:24查看全文 >>

不要遛狗用英语怎么说(遛狗的英语怎么讲)

不要遛狗用英语怎么说(遛狗的英语怎么讲)

VixueTalk英语口语头条号独家整理文章,未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用,违权必究。狗狗是我们忠心的伙伴,...

2023-04-26 12:40:25查看全文 >>

猪犬不如英语怎么说(猪狗不如英文)

猪犬不如英语怎么说(猪狗不如英文)

狗是人类的好朋友,和狗有关的表达非常的多,不过在中文,多半是贬义,例如“猪狗不如”,“狐朋狗友”,英文中则褒义较多,我们...

2023-04-26 12:37:12查看全文 >>

狗砸用英语怎么拼(缩小狗砸用英语怎么说)

狗砸用英语怎么拼(缩小狗砸用英语怎么说)

本内容来源于@什么值得买APP,观点仅代表作者本人 |作者:积木堂大家好,今天由胖子小编带来的【虚测评】CaDA积木C8...

2023-04-26 13:04:24查看全文 >>

不要咬人英语怎么说(不要随便乱咬人的英文)

不要咬人英语怎么说(不要随便乱咬人的英文)

家长是孩子的第一任老师,初为人父人母,谁都没有经验,面对熊孩子更是手足无措。下面这些是总结的一点适合在教育孩子的时候使用...

2023-04-26 13:11:58查看全文 >>

狗赛用英文怎么说(赛狗场的英文)

狗赛用英文怎么说(赛狗场的英文)

monster/ˈmɒnstə(r)/怪兽怪物make a monster 做一个怪兽It has a big body...

2023-04-26 13:10:46查看全文 >>

广州3号线地铁线路图完整(广州13号线地铁线路图)

广州3号线地铁线路图完整(广州13号线地铁线路图)

今年以来,广州再次成为舆论焦点,在全国各地的人员流入量中,广州夺得头牌。全国部分热门迁入地同时,地铁的客流量也攀攀升高,...

2023-04-26 12:39:44查看全文 >>

文档排行