Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的大暑学姐

今天来给大家分享

四川外国语大学 英语笔译专业

备考经验帖干货！

学姐/学长信息/Profile/

大暑学姐

专业方向：英语笔译

370 上岸，初复试均名列前茅！

我为什么想读研？

学喜欢的专业

选择合适的专业和院校

在黄皮书看各个学校真题，看哪个学校的提醒适合自己，专业就看自己兴趣。

往年川外从不压分，2020年是第一年压分，主要是翻译基础这一门压分太多，大部分人都是90来分，往年120、130的一大把，所以20年有一个情况就是，三门专业课的成绩排名还可以，但是总分没上国家线。原计划录取99人，最后上了国家线的只有50人左右，所以当时政治这门课还是有点地位的。不过21年就没有继续压分了。

初试

复习时间线安排

●整体复习规划●

3-6 月打基础

7-9 月巩固 大量练习 重复之前的练习

10-11月写学校真题 仿真模拟考试

12月 以复习为主

一周学习六天

每天上午7.30起床背单词

9.30开始背半小时热词

10.00开始复习基础英语

12.00-2.30吃饭加午休

2.30开始翻译练习 英汉、汉英各一篇

4.30开始复习百科

6.00-7.00晚饭加休息

7.00-8.30 翻译练习

8.30-9.00 归纳一天翻译所得

9.00-10.30复习政治

10.30-11.30复习百科大小作文

●关于复习时间线的小建议●

文科生的政治可以9月再开始，百科也建议7月中旬开始，太早会忘记。翻译建议全程不停，每天都写。基础英语语法知识夯实的话也可以7月再开始。基英和百科作文最后两个月再开始。

公共课、专业课备考建议

政治

川外政治不计入总分，政治只要能上国家线且总分在国家线以上就行。文科生建议9月再开始，理科生可以早点，7月就可以开始了。政治1000题不建议写两遍，做完一遍的必要性也不大，1000题内容过于细致钻牛角尖，对于政治不计入总分的川外而言可以说是“可以、但没必要”。真题选择题和1000题的侧重点还是有很大偏差的。

建议看涛涛的视频配合小白政治app的选择题练习就可以了，完全足够。大题的话文科生基本不用怎么练，都是高中的答题套路，理科生还是需要花点心思的。

专业课

推荐书：张满胜语法新思维、韩刚二笔三笔所有教材、武峰十二天、中式英语之鉴、英汉对比研究；

翻译刚入门的时候看武峰十二天的书配合视频，同时自己有意识的按照他列出的翻译方法进行翻译。这时候练出来的翻译就是“能踩到点”,但非人话的翻译。不过这时你已经有翻译的意识了，并且你可以感觉到怎样翻更通顺，会有“我不按照这些机械的翻译方法，好像可以翻地更好？”的感觉，这时候就可以进军韩刚了，韩刚老师就是教你如何“说人话”的。翻译没有什么对不对，只有哪样翻会更好。比如别人说have对，你说enjoy也对，但你更优秀，别人说 a good idea to对，你说contribute to也对，但你更优秀，别人用“人主＋动谓＋宾”对，你用“无灵主＋有灵谓语＋宾”也对，但你更优秀。从打基础到最后冲刺阶段，都需要不停的练习，但更加重要的是总结，可以自己归纳一套属于自己的翻译记忆库，把同类词整理在一起，某个词的不幸语义、幸运语义、活用等，翻译是永远学不完的。

川外的基础英语不考语法，但语法也不容忽视，因为语法是渗透在各个角落的，题目、阅读等。单选基本全部考察近义词辨析，加两三个短语搭配。近义词辨析指的是长得像的英语单词，而不是意思像的英语单词，也就是说，你需要有及其大的词汇量，才能把这些题做下来，一般来说，背完如鱼得水专八，再背gre单词，就已经足够了，难度更倾向专八一点，gre单词背来更加保险。阅读题量比较大，平常要规定时间做阅读，考试的时候才能做完。

其他建议

可以看看不同学长学姐的经验贴，毕竟每个人状况不一样，备考过程因人而异。

心态这一块，就是卯足了劲往前冲，啥也不要想，不要想后路，不要想结果，无论是好是坏，既然已经开始了，那就尽力而为就好，谋事在人，成事在天嘛！肯定会有学习不进去或者学崩的情况，那这时候就干脆出去玩，第二天你就会感到焦虑，继续谋发展滴！