不过，说真的，像如此一句看起来十分别扭的译文，在改卷老师的心目中，最多仅仅能得到一个辛苦分而已。

别灰心，不妨看一看经过杨凡达老师润色之后的译文：

经过润色，这句译文是不是给人一种神清气爽的感觉？这就是润色的魅力。

那么，究竟要如何进行润色呢？

杨老师总结出，润色方向大致有六个：增词、减词、转换词性、消除被动、平行化、调整语序。

本节课，杨老师着重对增词法和减词法进行讲解。接下来，我们来看看增词法：

按照惯例，我们先分析句子结构。“By all accounts”为状语，且是句子的状语。下面的主干中“he was a freethinking person”为主系表结构，“and a courageous one”为前一句的并列表语。

接下来是一个用and连接的并列句，“I find courage”为主谓宾结构，“an essential quality”为宾语补足语，“for the understanding, let alone the performance, of his works”为定语修饰“quality”。

经过分析，同学们就能得到下面的一个句式结构：

下面，我们开始第二个步骤——直译：

"By all accounts" 为 "根据所有记载""freethinking" 为 "自由思考""essential" 为 "关键的，本质的""quality" 为 "素质，品质，质量""for the understanding" 为 "对于理解""let alone" 为 "更不用说，更不用提""performance" 为 "演奏"

完全理解了本句的各项词义之后，我们将它译成下面的一句话：