稍微学过日语的人在日本游玩时看见由片假名组成的日语单字，想必都会下意识地认为这个词是由西方所传入日本的，但其实日语之中有许多连外国人都不会认得的「和制英语」！
这些词可能一开始只是误用，久而久之就成为日本人的常用词汇。虽然这对于日本人来说没什么太大影响，但是这些词让英语能力不错的人来看可是会傻眼猫咪的！所以这回将介绍到日本观光时常见的「和制英语」、中文以及正确的英语，下次在日本有疑问或是需求的话想必一定能够派上用场的。
地点、场所相关和制英语
日语（对应英文或罗马拼音）VS. 中文意思＆正确英语说法
デパート（depart）百货公司department store
ドラックストア（drug store）药妆店pharmacy
ビジネスホテル（business hotel）商务旅店economy hotel
バイキング（viking）自助餐厅buffet restaurant
ファミレス（family restaurant）家庭餐厅casual restaurant
ガソリンスタンド（gasoline stand）加油站gas station／petrol station
コンビニ（conveni）便利商店convenience store
リサイクルショップ（recycle shop）二手商店second-hand shop／thrift shop
トイレ（toilet）厕所restroom
マンション（mansion）公寓apartment/condominium
住宿常用和制英语
日语（对应英文或罗马拼音）VS. 中文意思＆正确英语说法
フロント（front）柜台reception
ドライヤー（dryer）吹风机hair dryer
コンセント（konsento）插座outlet/socket
トランス（Trans）变压器Transformer
クーラー（cooler）冷气air conditioner(ac)
エアコン（aircon）空调Air conditioner
电子レンジ（dennshirennji）微波炉microwave
モーニングコール（morning call）饭店晨间唤醒服务wake-up call／alarm call
コインランドリー（coin laundry）投币洗衣机laundromat/laundry
购物常见和制英语
日语（对应英文或罗马拼音）VS. 中文意思＆正确英语说法
ワンピース（one-piece）连身洋装one-piece dress／dress
トレーナー（trainer）大学TSweatshirt
パーカー（pa-ka-）连帽上衣hoodie
ズボン（jupon）裤子pants
マフラー（muffler）围巾scarf
ピアス（pierced）耳环earrings
イヤリング（earring）夹式耳环clip on earrings
キーホルダー（key holder）钥匙圈key ring
センチ（senchi）公分centimeter
フリーサイズ（free size）通用尺寸one size fits all
サイン（sign）签名signature／autograph
ビニール袋（biniirubukuro）塑料袋plastic bag
レジ（regi）收银台casher
クレーム（claim）客诉complaint
餐饮、食物常见和制英语
日语（对应英文或罗马拼音）VS. 中文意思＆正确英语说法
バイキング（viking）自助餐厅buffet restaurant
テイクアウト（take out）外带to go
フライドポテト（fried potato）炸薯条french fries
ソフトクリーム（soft cream）冰淇淋soft ice cream／soft serve
ショートケーキ（shortcake）草莓蛋糕strawberry sponge cake
シュークリーム（shuukuriimu）泡芙cream puff
パイン（Pine）凤梨Pineapple
マロン（maroon）栗子chestnut
アメリカンドッグ（American dog）美式炸热狗Corn dog
ポタージュスープ（potage soup）马铃薯浓汤creamed soup
レモンスカッシュ（lemon squash）柠檬水lemonade
ノンカフェインコーヒー（non kaffein coffee）无咖啡因咖啡decaffeinated coffee
カロリーオフ（calorie off）低卡路里low calorie
其它常见和制英语
日语（对应英文或罗马拼音）VS. 中文意思＆正确英语说法
チャージ（charge）储值add value／top up／deposit
ダイヤ（daiya）时刻表timetable
マナーモード（manner mode）震动模式silent mode
ベビーカー（baby car）娃娃车stroller
ペットボトル（PET bottle）塑胶瓶、宝特瓶plastic bottles
ホッチキス（hotchkiss）订书机stapler
アルバイト（arubaito）打工part time job
サラリーマン（salaryman）上班族company employee／office worker
オーエル（OL）上班族女性female office worker
作为观光客的人下次到日本旅游时若遇到这些词汇也不用担心再也看不懂咯！而在日本长期居住过的人肯定都对这些词汇不陌生，但一旦离开了日本之后可是不通用的，因此到了西方国家若不小心继续沿用的话可是会让当地人困惑不已，所以可要分别清楚呢。相对地英语能力不错的人到了日本碰见这些词汇也别急着纠正对方，因为日语的其中一项特色就是融合了多国语言，不妨就当作一项文化冲击，宽心接受吧！
好啦，以上即是本次《金时带你看日本》的全部内容啦！如果您想要更加了解日本的风土人情，新鲜资讯以及人文历史，欢迎您关注"金时带你看日本"及其他平台的"金时带你看日本"和"金时带你看霓虹"哦！同时也希望大家多多转发评论收藏哦~我们下期再见！
