学了这么多年英语,音标这个问题一直困扰着许多人。
对非英语专业的人而言,经常在各种音标之间徘徊迷茫、困惑不解。
英式DJ音标、美式KK音标和国际音标IPA到底是什么关系?
到底我们应该学哪种音标呢?
在搞清楚这些问题前,我们来看看他们之间的关系如何?
01 什么是国际音标(IPA)?国际音标(全称International Phonetic Alphabet,简称IPA),早期又称“万国音标”,是一套用来标音的系统,以拉丁字母为基础,由国际语音学学会设计来作为口语声音的标准化标示方法。国际音标的使用者有语言学家、言语治疗学家、外语教师、歌手、辞书学家和翻译学家等人。
国际音标遵循“一音一符,一符一音”的原则,最初用于为印欧语言、非洲语言等的标音。
直到2005年,国际音标共有107个单独字母,以及56个变音符号和超音段成分。国际语音学学会偶尔会增删一些符号,或者修正某些符号。
英语中所用到的“国际音标”,仅为国际音标用于英语的一部分。
国际音标的功能非常强大,可以用来标注标注世界上所有的语言发音,经过多年发展,在中国语言学者赵元任等人的努力下,国际音标逐渐完善,已可为汉语等东方语言注音。
我们的汉语也可以用国际音标来标注!你一定没想到吧?
其实我们汉语在古代是没有拼音的,后来为了推广普通话才有了汉语拼音。
汉语拼音里面就有国际音标的影子。
英语作为世界上很多国家的母语,各个国家的语言学家会对国际音标做出局部修改,来标记他们本国英语的发音特点。所以,国际音标在世界上有很多变体。
那么,英国美国作为世界上的两个强国,自然也有它们专属的音标了。
02 英式DJ音标在国际音标的基础上,英国有个语言学家叫Daniel Jones,他根据国际音标IPA编写了一本英国的《英语发音词典》English Pronouncing Dictionary。这本词典所采用的音标符号后来就被称为DJ音标(正是Daniel Jones的名字首字母)。
后来,Daniel Jones编的这本发音词典采用的音标就成为了公认的英国英语标准发音,就是我们常说的Received Pronunciation(RP)。
由于英国的DJ音标在我们中国被广泛使用,所以中国人经常会把英国的DJ音标直接称为英语国际音标,后来干脆简称国际音标。这就导致了很多人分不清楚国际音标和英式音标、美式音标。
说完了英式音标,接下来,我们看看美式音标!
03 美式KK音标美国同样不甘落后,在美国就有两位语言学家,他们叫John S. Kenyon和 Thomas A. Knott,这两位语言学家聚在一起,根据国际音标IPA共同编写了一本描述美国英语的《美式英语发音词典》(A Pronouncing Dictionary of American English),这本词典里使用的音标符号被称为KK音标。KK音标后来被当成美式音标的代表。
看到这里你就明白了,为什么美式音标常被叫为KK音标?
就是因为这两位语言学家的姓都以K开头,所以简称KK音标。
在台湾省,有个叫赖世雄的老师教的美语就采用了KK音标,所以KK音标在台湾省非常流行,有的人也称之为赖世雄美语音标。
我们需要区分的是:不管是英式DJ音标还是美式KK音标,它们都来源于国际音标IPA,它们是英国和美国的两种音标代表。
KK音标∈美式英标;DJ音标∈英式音标。
英式音标和美式音标还有很多不同变体,比如:美国的韦氏词典就采用了AHD音标(即美国传统词典音标,韦氏音标也是美式音标的其中一种)。
04 英式DJ音标VS. 美式KK音标英式DJ音标和美式KK音标具体有什么区别呢?
它们的辅音发音都一样,区别在一些元音。
<英式DJ音标VS. 美式KK音标元音对照表>
05 我们中国人学的是什么音标呢?不知道大家有没有注意到,我们中小学英语老师常教我们的是英式音标,中小学的各种考试听力也是英式发音。
然而,到了大学,逐渐变为了英式音标和美式英语。
这究竟是为什么呢?
这背后其实主要有两方面的原因:第一,美国的综合国力更强大,所以美式英语(简称“美语”)的影响力更大,很多人都爱看美剧和美国大片;第二,美式英语和英式英语比较起来,美式英语更方便发音,其实就是美国人更“懒”,能少动嘴就不徒增麻烦。这在语言学里面被称为“语言的经济性原则”。
不知道你有没有注意到,其实我们汉语里面也处处能发现“语言的经济性原则”的痕迹。北方人说话字正腔圆,南方人说话则有很多省音。
有些南方人说话会将“g”、“h”省略,里面就有这个原因。
06 为什么我们学的音标不一致?这个问题很复杂,但又很简单。
中小学的英语教学体制改革没跟上社会和语言发展的步伐。中国太大了,一下子改变很难。
不过在很多地方,尤其是大城市,现在的小学和幼儿园学生学的都是自然拼读了。这也是一种进步。
其实音标教学应该多元化,而不是固定采用哪一种,把英式音标和美式音标的区别搞懂最重要。
学了这么多年英语,我们中国人学的大部分都是“混合音标”。
英语的变体众多,发音也分化开来。
现在有澳洲英语、加拿大英语、新加坡英语、印度英语……我们中国也有中国英语呢!(大家千万不要将中式英语和中式表达混淆)
说不定未来的某一天中国的语言学家会出一本中式英语音标呢?
07 我们究竟学哪种音标好?学哪种音标都可以,美式KK音标和英式DJ音标都可以学。
只不过学的过程中要注意二者区别就可以了。
今天的音标知识就讲到这里了。
下面大家花几分钟时间来跟读一下48个国际音标的发音吧!
你觉得这是英式DJ音标还是美式KK音标呢?
觉得有用就点个关注吧!