《三毛外传》内文《周游世界》
2022年是张乐平先生逝世30周年，连环画出版社将《三毛》系列经典漫画再编上市，向“三毛之父”致敬。张先生的漫画中表达的快乐是极致的，编辑们对新版《三毛》的要求也是极致的，从语言、英译、色彩三方面都进行了严格把控。
《三毛外传》这样描述《二大之间》这个故事：好友相见，胖子成双；胖子拥抱，三毛遭殃。在新版《三毛》中出现了许多四字一组的句式结构，看起来对仗工整，读起来朗朗上口，用最简短的话语表达最精炼的内核，既不失语言的幽默风趣，又能为小读者们节省阅读的时间成本。
《三毛外传》内文《二大之间》
除此之外，很多故事的语言表述一再反转，引人入胜，把张先生的“玩梗”精神演绎到极致。《看书妙法》的故事中三毛借用定滑轮来帮忙翻书，编者将这个故事总结为“知识就是力量”。《由你哭诉》的故事中，眼看着三毛声泪俱下的叔叔也只是默默地递过去一个盆让他接住泪水。这些词句的用法与我们现在的生活更加贴近，让漫画中的场景就好像真实发生在我们身边一般，略带调侃的语气也给三毛悲惨的遭遇增添了几分乐趣，大有一种苦中作乐之感。
《三毛外传》内文《看书妙法》
《三毛外传》内文《由你哭诉》
新版《三毛》的最大变化，当属英文译文的加入。孩子在刚开始接触一样新东西的时候，学习兴趣是最高的，也是能最快掌握的阶段。《三毛》中英文的加入就像孩子们的课外英文角，能够延续孩子们对英文的热情，其中出现的简单的单词、词组也能帮助孩子们在课外阅读的过程中更好地巩固课堂所学知识。它同时也可以扩大《三毛》的受众面，将属于我们的三毛介绍给外国友人，让他们看到中国的青年都是以怎样的一种毅力、怎样的一种积极向上的心态在努力生活，更可以看到中国的今天与过去相比，发生了怎样翻天覆地的变化，在做到文化输出的同时更彰显了我国强大的综合国力。
