估计大多数的八零后的人都曾经躲在被窝里看过老版的《聊斋志异》，那种又盼望又害怕的感觉是很难忘记了。特别当片头曲响起的时候，又要捂住耳朵又要偷着看的那种紧张刺激，真的是没经历过的人很难想象的。
记得其中有一集叫《狐仙驯悍记》，讲的是一个悍妇虐待全家，最后被狐仙三次施法终于收服，改邪归正合家团圆的故事。很多人对这一集都有很深的印象，尤其其中的“大丈夫再造丸”，让人神往。
但是这一集在原著中的名字叫《马介甫》，不仅名字和电视中的不一样，连结局也大相径庭。看了更让人唏嘘感叹。悍妇不仅没有被收服改邪归正，反而变本加厉，搞得家破人散，自己也流落他乡改嫁一个屠夫，还想行泼妇之事却被屠夫刀子穿腿麻绳穿肉，彻底品尝了家暴的滋味，却后悔无门了。
故事原文翻译大名有个叫杨万石的秀才，生平怕老婆。妻子姓尹，性情出奇地凶悍。丈夫稍微违背了她，她就用鞭子毒打。杨万石的父亲已经六十多岁了，是一个鳏夫，尹氏拿他当奴仆看待，不敢给他吃饱饭。杨万石和弟弟杨万钟不敢忤逆尹氏，只能偶尔偷饭给父亲吃。而且父亲常年穿着破衣烂衫，衣不蔽体。
因为怕让人笑话，所以兄弟二人从不让父亲见客人。杨万石四十多岁了，还没有儿子，娶了个姓王的妾，两人从早到晚都不敢说一句话。
一次，杨氏兄弟二人到郡城等侯乡试。遇见一个叫马介甫的书生，容貌俊雅潇洒，三人谈得很投机，不久便结义成了兄弟。相约以后经常走动。考试结束后双方分别，大约过了半年，马介甫忽然带着童仆前来拜访杨万石兄弟。正巧遇上杨万石的父亲坐在大门外，一边晒太阳一边捉虱子。马介甫以为他是杨家的仆人，便说了自己的姓名，让他去通报主人，杨父便披上破棉衣进去了。
